Traduzioni di „scarce“ nel dizionario tedesco » polacco

Farce <‑, ‑n> [fars] SOST f

1. Farce a. LETTER:

Farce

farsa f a. fig

zur Farce werden

stawać [forma perf stać] się farsą

eine Farce als Theaterstück

farsa jako sztuka f teatralna

2. Farce GASTR:

Farce

farsz m

scannen [ˈskɛnən] VB vb trans

1. scannen (einlesen):

scannen INFORM, a. MED

skanować [forma perf ze‑]

2. scannen (Code lesen):

scannen

czytać [forma perf z‑] kod

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb trans ricerc

Menschen um sich scharen

skupiać [forma perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb rifl ricerc

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [forma perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SOST f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb m

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba f

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór m strzelniczy

Ọscar <‑[s], ‑s> [ˈɔskar] SOST m CINEM

Oscar

Oskar m

für den Oscar nominieren

nominować do Oskara

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf CHIM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf colloq (geil):

scharf

napalony colloq

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy colloq

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m colloq

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl colloq

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [forma perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [forma perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [forma perf skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [forma perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]

7. scharf MILIT:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf colloq (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś