Traduzioni di „schlapplachen“ nel dizionario tedesco » polacco

schlạpp|machen VB vb intr colloq (am Ende seiner Kräfte sein)

schlappmachen

wykończyć się colloq

schlappmachen

osłabnąć

schlappmachen

stracić siły

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb trans colloq

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać colloq

schlauchen (Wanderung)

mordować [forma perf z‑ ]colloq

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [forma perf zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła colloq

geschlaucht sein

być wykończonym colloq

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [forma perf wy‑ ]colloq

schlauchen

wyżebrać colloq

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb intr REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki colloq ]

I . schlạppen VB vb intr colloq

1. schlappen +haben:

schlappen (schlaff herabhängen) (Pflanze, Ohren)

zwisać

2. schlappen +haben (Schuhe):

schlappen

zsuwać [forma perf zsunąć] się z pięt

3. schlappen +sein (nachlässig gehen):

schlappen

człapać [forma perf po‑ ]colloq

II . schlạppen VB vb trans colloq

schlappen (Flüssigkeit aufnehmen) (Tier)

chłeptać [forma perf wy‑ ]colloq

schlẹcht|machenVO VB vb trans

schlechtmachen → schlecht2

Vedi anche: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] AGG

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [forma perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [forma perf z‑] się colloq

schlecht werden (Früchte)

gnić [forma perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] AVV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [forma perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [forma perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [forma perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [forma perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się colloq ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle colloq

nicht schlecht colloq

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt colloq

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlạppen <‑s, ‑> [ˈʃlapən] SOST m colloq

Schlappen

kapeć m

Schlappen

papeć m colloq

Schlafịttchen [ʃla​ˈfɪtçən] SOST nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] colloq

capnąć kogoś fig colloq

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [forma perf do‑] się a. colloq

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze colloq

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [forma perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! ted mer, A

spływaj! colloq

schleich dich! ted mer, A

spadaj! colloq

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności colloq

schlạchten [ˈʃlaxtən] VB vb trans

schlachten

zarzynać [forma perf zarżnąć]

Schlạppschwanz <‑es, ‑schwänze> SOST m pegg colloq

Schlappschwanz

słabeusz m colloq

Schlappschwanz

mięczak m pegg colloq

Schlappschwanz

niedołęga m o f pegg colloq

Schlappschwanz

niedorajda m o f pegg colloq

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] SOST nt

Schläfchen diminutivo di Schlaf

Schläfchen

drzemka f

ein Schläfchen machen

ucinać [forma perf uciąć] sobie drzemkę

Vedi anche: Schlaf

Schla̱f <‑[e]s, senza pl > [ʃlaːf] SOST m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden ricerc

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf ricerc

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

locuzioni:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! colloq

ani mi się śni! colloq

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen scherz

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] colloq

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

Schlạppe <‑, ‑n> [ˈʃlapə] SOST f

Schlappe

porażka f

Schlappe

przegrana f

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

Schlạpphut <‑[e]s, ‑hüte> SOST m

Schlapphut

miękki kapelusz m z szerokim opuszczonym rondem

Schlạppohr <‑[e]s, ‑en> SOST nt

1. Schlappohr colloq (herunterhängendes Ohr):

Schlappohr

oklapnięte [lub oklapłe] ucho nt colloq

2. Schlappohr → Schlappschwanz

Vedi anche: Schlappschwanz

Schlạppschwanz <‑es, ‑schwänze> SOST m pegg colloq

Schlappschwanz

słabeusz m colloq

Schlappschwanz

mięczak m pegg colloq

Schlappschwanz

niedołęga m o f pegg colloq

Schlappschwanz

niedorajda m o f pegg colloq

Schlạppheit <‑, senza pl > SOST f

1. Schlappheit (Kraftlosigkeit):

Schlappheit

osłabienie nt

Schlappheit

słabość f

Schlappheit

zmęczenie nt

2. Schlappheit (Trägheit):

Schlappheit

niemrawość f

Schlappheit

rozlazłość f colloq