Traduzioni di „solenne“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Kolọnne <‑, ‑n> [ko​ˈlɔnə] SOST f

1. Kolonne MILIT:

Kolonne

kolumna f

die fünfte Kolonne

piąta kolumna

2. Kolonne (Fahrzeugkolonne):

Kolonne

kolumna f

in [einer] Kolonne fahren

jechać w kolumnie

3. Kolonne TIPOGR:

Kolonne

kolumna f

4. Kolonne (Arbeitergruppe):

Kolonne

kolumna f

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten RELIG

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

Sọnne <‑, senza pl > [ˈzɔnə] SOST f

1. Sonne ASTROL (Himmelskörper):

Sonne

Słońce nt

die Sonne geht auf/unter

słońce wschodzi/zachodzi

die Sonne scheint

słońce świeci

2. Sonne (Licht der Sonne):

Sonne

słońce nt

in der prallen Sonne sitzen

siedzieć w prażącym słońcu

sich in die Sonne legen

kłaść [forma perf położyć] się na słońcu

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

tutaj rośliny fpl mają więcej słońca

solvẹnt [zɔl​ˈvɛnt] AGG

solvent FIN, WIRTSCH

wypłacalny

sọlche(r, s) AGG

1. solche (so beschaffen):

solche

taka(-i, -ie)

solche Leute

tacy ludzie mpl

ein solcher Mensch

taki człowiek m

Experten und solche, die es werden wollen

eksperci mpl i tacy, którzy chcieliby nimi być

als solche(r, s)

sama(sam, samo) w sobie

die Natur als solche

natura f sama w sobie

es gibt solche und solche colloq

są tacy i tacy colloq

2. solche (bei Intensität):

ich habe solchen Durst

mam takie pragnienie

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

Pẹnne <‑, ‑n> [ˈpɛnə] SOST f colloq

Penne

buda f colloq

Sẹnne² <‑n, ‑n> [ˈzɛnə] SOST m ted mer, A

Senne → Senner

Vedi anche: Senner

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) A, ted mer

Senner(in)

pasterz m górski (trudniący się produkcją sera)

Hẹnne <‑, ‑n> [ˈhɛnə] SOST f

Henne

kura f

Tẹnn <‑s, ‑e> [tɛn] SOST nt CH, Tẹnne [ˈtɛnə] SOST f <‑, ‑n>

Tenn

klepisko nt

Antẹnne <‑, ‑n> [an​ˈtɛnə] SOST f

Antenne TECN, AUTO

antena f

locuzioni:

eine Antenne für etw haben colloq

mieć żyłkę do czegoś colloq

sọnnen VB vb rifl

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen ricerc (genießen):

sich in Glück/Ruhm dat sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig ricerc