Traduzioni di „tetrapak“ nel dizionario tedesco » polacco

Getrạppel <‑s, senza pl > [gə​ˈtrapəl] SOST nt

Getrappel (von Schritten)

tupot m

Getrappel (von Hufen)

tętent m

emsiges Getrappel war auf den Fluren zu hören

pospieszny tupot m dał się słyszeć na korytarzach

Strapa̱ze <‑, ‑n> [ʃtra​ˈpaːtsə] SOST f

Strapaze

trud m

das ist eine einzige Strapaze!

to istna męka f !

Attrạppe <‑, ‑n> [a​ˈtrapə] SOST f (täuschend ähnliche Nachbildung)

Attrappe

imitacja f

Attrappe

atrapa f

Betrạcht [bə​ˈtraxt]

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

betrau̱en* VB vb trans

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Vedi anche: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

getra̱u̱en* VB vb rifl

getrauen

odważać [forma perf odważyć] się

getrauen

ośmielać [forma perf ośmielić] się

sich getrauen etw zu tun

ośmielić się coś zrobić

ich getraue mich dazu nicht

nie odważę się na to

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der 0,5 l fassende Tetrapak wurde Ende des Jahres 2006 eingestellt.

de.wikipedia.org

Als Grundformen haben sich bewährt: Quader, Zylinder, Tetrapak.

de.wikipedia.org

Die üblichen Gebindegrößen reichen vom 1-Liter-Tetrapak über Kanister bis zu Tankwagen.

de.wikipedia.org