Traduzioni di „teuchten“ nel dizionario tedesco » polacco

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [forma perf oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [forma perf po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

le̱u̱chtend AGG

1. leuchtend a. fig (glänzend):

leuchtend Augen

błyszczący

leuchtend Farbe

jaskrawy

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś w najjaśniejszych barwach

2. leuchtend fig (nachahmenswert):

ein leuchtendes Vorbild

wzór m godny naśladowania

ein leuchtendes Beispiel

wspaniały przykład m [lub wzór m ]

frụchten [ˈfrʊxtən] VB vb intr

fruchten

przynosić [forma perf przynieść] pożytek

nichts fruchten

nic nie pomagać [forma perf pomóc]

nichts fruchten

nie przynosić rezultatu

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

beạchten* VB vb trans

1. beachten (befolgen):

etw beachten Ratschlag, Vorschrift

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw beachten Vorfahrt

przestrzegać czegoś

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

beachten

mieć na względzie

es ist zu beachten, dass ...

należy zwrócić uwagę, że ...

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

I . bei̱chten VB vb trans (gestehen)

jdm etw beichten

wyznawać [forma perf wyznać] coś komuś

II . bei̱chten VB vb intr RELIG

beichten

spowiadać [forma perf wy‑] się

entfe̱u̱chten* VB vb trans

entfeuchten

odwilżać [forma perf odwilżyć]

erle̱u̱chten* VB vb trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [forma perf rozświetlić]

2. erleuchten ricerc (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [forma perf zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [forma perf za‑] kogoś

ạb|leuchten VB vb trans

ableuchten

badać [forma perf z‑ ][lub oglądać [forma perf obejrzeć ]] coś, oświetlając

die gefährliche Stelle wurde mit Taschenlampen abgeleuchtet

niebezpieczne miejsce zbadano w świetle latarek

ạn|leuchten VB vb trans

anleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

befeu̱chten* VB vb trans

befeuchten

zwilżać [forma perf zwilżyć]

beleu̱chten* VB vb trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

iluminować

3. beleuchten fig (betrachten):

beleuchten Problem, Frage, Thema

naświetlić fig

ạn|feuchten VB vb trans

anfeuchten

zwilżać [forma perf zwilżyć]

befrụchten* VB vb trans

1. befruchten (begatten):

befruchten Tier, Frau

zapładniać [forma perf zapłodnić]

befruchten Pflanze

zapylać [forma perf zapylić]

befruchten Boden

użyźniać [forma perf użyźnić]

jdn/ein Tier künstlich befruchten

zapłodnić sztucznie kogoś/zwierzę

2. befruchten ricerc (geistig anregen):

befruchten

inspirować [forma perf za‑]

feuchten VB

Contributo di un utente

feuchten vb trans poet

nawilżać

feuchten vb trans poet

zwilżać