Traduzioni di „umzugsbereit“ nel dizionario tedesco » polacco

schụssbereitOR AGG

schussbereit

gotowy do strzału

flu̱gbereit AGG

flugbereit

gotowy do lotu

E̱i̱nzugsbereich <‑[e]s, ‑e> SOST m

Einzugsbereich

obszar m badawczy [lub gospodarczy]

I . hịlfsbereit AGG

hilfsbereit Person:

hilfsbereit

uczynny

hilfsbereit

pomocny

II . hịlfsbereit AVV

sich hilfsbereit zeigen

okazać się pomocnym

ạbflugbereit AGG AERO

abflugbereit Passagier

gotowy do lotu

abflugbereit Flugzeug

gotowy do startu

sprungbereit AGG

sprungbereit

gotowy do skoku

I . ạbrufbereit AGG

1. abrufbereit:

abrufbereit Person

na zawołanie

abrufbereit Ware

na żądanie

2. abrufbereit FIN:

abrufbereit Summe

dostępny

3. abrufbereit INFORM:

abrufbereit

do pobrania

II . ạbrufbereit AVV

sich abrufbereit halten

być do dyspozycji [lub w gotowości]

Ụmzugskarton <‑s, ‑s> SOST m

Umzugskarton

karton m do przeprowadzki

verhạndlungsbereit AGG

verhandlungsbereit

gotowy do negocjacji

I . betrie̱bsbereit AGG

betriebsbereit Gerät

gotowy do użytku

betriebsbereit Maschine

gotowy do pracy

II . betrie̱bsbereit AVV

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś gotowe do użytku

ein Gerät betriebsbereit machen

przygotowywać [forma perf przygotować] przyrząd do użytku

kompromịssbereitOR AGG

kompromissbereit

ugodowy

kompromissbereit

skłonny do kompromisu

in dem Punkt sind wir kompromissbereit

w tym punkcie jesteśmy skłonni pójść na kompromis

gefẹchtsbereit AGG

gefechtsbereit AGG:

gefechtsbereit MILIT, MILIT

gotów [lub gotowy] do walki

etw gefechtsbereit machen

przygotowywać coś do walki

die Geschütze wurden gefechtsbereit gemacht

działa ntpl przygotowano do walki

Alarm! das Schiff sofort gefechtsbereit machen!

alarm! natychmiast przygotować okręt do walki!

fa̱hrbereit AGG

1. fahrbereit (technische Voraussetzungen erfüllend):

fahrbereit

sprawny technicznie

fahrbereit

nadający się do jazdy

der Wagen stand in leicht beschädigtem, aber noch fahrbereitem Zustand auf dem Hof

samochód m stał na podwórku w lekko uszkodzonym stanie, ale nadawał się jeszcze do jazdy

2. fahrbereit:

fahrbereit (fertig zum Abfahren) (Bus)

gotowy do odjazdu

la̱debereit AGG

ladebereit

gotowy do załadunku

ạbholbereit AGG

abholbereit

gotowy do odbioru

ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft

ich zdjęcia ntpl są gotowe do odbioru w sklepie

alạrmbereit AGG

alarmbereit

w stanie pogotowia

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

strażacy mpl muszą być cały czas w stanie pogotowia

di̱e̱nstbereit AGG

1. dienstbereit (im Bereitschaftsdienst):

dienstbereit

czynny

dienstbereit sein

być czynnym

weißt du, welche Apotheke heute dienstbereit ist?

czy wiesz, która apteka f jest dzisiaj czynna

2. dienstbereit alt (hilfsbereit):

dienstbereit

uczynny

eine sehr dienstbereite Frau, deine Tante!

bardzo uczynna kobieta f , ta twoja ciocia f !

kạmpfbereit AGG

kampfbereit

gotowy do walki

Umzugsbereitschaft SOST

Contributo di un utente

Umzugsbereitschaft f

gotowość do zmiany miejsca zamieszkania f

leistungsbereit AGG

Contributo di un utente

leistungsbereit

gotowy do pracy

leistungsbereit

chętny do pracy