Traduzioni di „väderstreck“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ni̱e̱der|strecken VB vb trans ricerc

niederstrecken

powalić strzałem [lub uderzeniem]

II . ni̱e̱der|strecken VB vb rifl ricerc

niederstrecken

kłaść [forma perf położyć] się

niederstrecken

rozciągać [forma perf rozciągnąć] się colloq

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie colloq

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> SOST m

Widerstreit

sprzeczność f

Widerstreit

konflikt m

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw dat stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw dat stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

budować [forma perf z‑]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

połączyć [się]

verstre̱u̱t [fɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] AGG

verstreut Gehöfte, Ortschaften

rozproszony

verstreut Spielsachen, Kleider

porozrzucany

Kịnderschreck <‑[e]s, senza pl > SOST m

Kinderschreck

postrach m dzieci

Bịlderstreit <‑[e]s, ‑e> SOST m STOR

Bilderstreit

spór m o ikony

widerstre̱ben* VB vb intr ricerc

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ma opory, aby tam pójść colloq

es widerstrebt mir, das zu tun

mam opory, aby to zrobić

(sich widersetzen) jdm/etw dat widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

sie ging nur widerstrebend mit

poszła także, ale niechętnie

Widerstre̱ben <‑s, senza pl > [--​ˈ--] SOST nt ricerc

Widerstreben

opory pl

mit Widerstreben gehorchen

słuchać się niechętnie

I . erstrẹcken* VB vb trans A

eine Frist/einen Abgabetermin [um eine Woche] erstrecken

przedłużyć termin/termin oddania [o tydzień]

II . erstrẹcken* VB vb rifl

1. erstrecken (sich ausdehnen):

sich [in beide Richtungen/über große Weiten] erstrecken

rozciągać się [w obu kierunkach/na dużej przestrzeni]

der Wald erstreckt sich über ein großes Gebiet

las m rozpościera się na ogromnym terenie

2. erstrecken (beziehen):

sich auf Details erstrecken

uwzględniać [forma perf uwzględnić] szczegóły

I . vo̱r|strecken VB vb trans

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken Arm, Hand

wyciągać [forma perf wyciągnąć] do przodu

vorstrecken Kopf

wysuwać [forma perf wysunąć] do przodu

2. vorstrecken (leihen):

jdm etw vorstrecken

pożyczać [forma perf pożyczyć] coś komuś

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

pożyczyć [komuś] trochę pieniędzy/sto euro

II . vo̱r|strecken VB vb rifl

vorstrecken

pochylać [forma perf pochylić] się

We̱gstrecke <‑, ‑n> [ˈveːk-] SOST f

Wegstrecke

odcinek m drogi

I . zerstre̱u̱t [tsɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] AGG

1. zerstreut (unkonzentriert):

zerstreut Mensch

roztargniony

2. zerstreut (verstreut):

zerstreut Gegenstände

porozrzucany

II . zerstre̱u̱t [tsɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] AVV (unkonzentriert)

zerstreut zuhören

z roztargnieniem

Fingerstrecker SOST

Contributo di un utente

Fingerstrecker m ANAT

mięsień prostownik palców m

Kletterstrecke SOST

Contributo di un utente

Kletterstrecke f

odcinek wspinaczkowy trasy m