Traduzioni di „verklugfiedeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkle̱i̱den* VB vb trans

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als Clown] verkleiden

przebierać [forma perf przebrać] kogoś [za klauna]

2. verkleiden (überdecken):

etw [mit etw] verkleiden Heizkörper

obudować coś [czymś]

etw [mit etw] verkleiden Wand

wyłożyć coś [czymś]

II . verkle̱i̱den* VB vb rifl

verkleiden

przebierać [forma perf przebrać] się

er hat sich als Matrose verkleidet

przebrał się za marynarza

verklụngen VB vb intr

verklungen pp von verklingen

Vedi anche: verklingen

verklịngen* VB vb intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig ricerc

mijać [forma perf minąć]

vere̱deln* VB vb trans

1. veredeln (wertvoller machen):

veredeln Metall

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

veredeln Erdöl

rafinować

veredeln Gewebe

ulepszać [forma perf ulepszyć]

veredeln Gewebe

udoskonalać [forma perf udoskonalić]

2. veredeln ricerc (geistig vervollkommnen):

veredeln

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

3. veredeln BOT:

veredeln Rosen, Weinstöcke

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

zersi̱e̱deln* VB vb trans form

zersiedeln

niszczyć [forma perf z‑] krajobraz przez nieodpowiednią zabudowę

verkụppeln* VB vb trans

1. verkuppeln Waggons:

verkuppeln

sczepiać [forma perf sczepić]

2. verkuppeln (zusammenbringen):

eine Freundin verkuppeln

swatać [forma perf wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

verkla̱gen* VB vb trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [forma perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz acc verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty

I . verkle̱ben* VB vb trans

1. verkleben (festkleben):

verkleben

przyklejać [forma perf przykleić]

verkleben

sklejać [forma perf skleić]

Flächen miteinander verkleben

skleić powierzchnie ze sobą

2. verkleben (zukleben):

verkleben

zalepiać [forma perf zalepić]

verkleben

zaklejać [forma perf zakleić]

II . verkle̱ben* VB vb intr +sein (Wimpern, Haare)

verkleben

sklejać [forma perf skleić] się

verklịngen* VB vb intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig ricerc

mijać [forma perf minąć]

besie̱deln* [bə​ˈziːdəln] VB vb trans

1. besiedeln (ansiedeln):

besiedeln Gebiet, Land, Territorium

zasiedlać [forma perf zasiedlić]

2. besiedeln:

besiedeln (kolonisieren) (Siedler)

kolonizować [forma perf s‑]

besiedeln (bewohnen)

zaludniać [forma perf zaludnić]

das Land ist dicht/dünn besiedelt

kraj jest gęsto/słabo zaludniony

3. besiedeln:

besiedeln (heimisch sein) (Pflanzen, Tiere)

występować

I . ụm|siedeln VB vb trans

umsiedeln

przesiedlić

nach Deutschland umgesiedelt werden

zostać przesiedlonym do Niemiec

II . ụm|siedeln VB vb intr +sein

nach Breslau umsiedeln

przeprowadzić się do Wrocławia

a̱u̱s|siedeln VB vb trans

aussiedeln Bewohner:

aussiedeln

wysiedlać [forma perf wysiedlić]

ü̱ber|siedeln VB, übersi̱e̱deln* VB vb intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

nach Stettin/Polen übersiedeln (Person)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do Szczecina/Polski

nach Stettin/Polen übersiedeln (Firma)

przenosić [forma perf przenieść] się do Szczecina/Polski

2. übersiedeln:

übersiedeln (emigrieren)

emigrować [forma perf wy‑]

übersiedeln (ins Land kommen)

imigrować

verka̱beln* VB vb trans ELETTR

verkabeln

okablowywać [forma perf okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb trans

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb rifl

verkapseln

otaczać [forma perf otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [forma perf otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

verkọppeln* VB vb trans

verkoppeln

sczepiać [forma perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [forma perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

I . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VB vb trans

verkrümeln Brot, Kuchen:

verkrümeln

rozsypywać [forma perf rozsypać]

II . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VB vb rifl colloq

verkrümeln

ulotnić się colloq

er hat sich wieder verkrümelt

znowu się ulotnił

I . verkrụ̈ppeln* VB vb trans

verkrüppeln Person

okaleczyć

verkrüppeln Person

spowodować kalectwo

verkrüppeln Füße

poranić

II . verkrụ̈ppeln* VB vb intr +sein (Strauch)

verkrüppeln

karłowacieć [forma perf s‑]

I . verklä̱ren* VB vb trans

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [forma perf rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [forma perf ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* VB vb rifl

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [forma perf rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie nt

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [forma perf ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

verklạppen* VB vb trans

etw [im Meer] verklappen

zatopić coś w morzu

etw [im Meer] verklappen

zrzucić coś do morza

verklẹmmen* VB vb rifl

verklemmen

zacinać [forma perf zaciąć] się

die Tür hat sich verklemmt

drzwi pl się zacięły