Traduzioni di „vorausbezahlen“ nel dizionario tedesco » polacco

vora̱u̱s|zahlen VB vb trans

vorauszahlen

płacić [forma perf za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

a̱u̱s|bezahlen* VB vb trans

1. ausbezahlen (auszahlen, entlohnen):

jdm etw ausbezahlen Geld

wypłacić komuś coś

jdm das Darlehen ausbezahlen

wypłacić komuś pożyczkę

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

2. ausbezahlen (abfinden):

jdn ausbezahlen Erben, Teilhaber

spłacić kogoś

3. ausbezahlen REG (entlohnen und entlassen):

ausbezahlen Tagelöhner

wypłacać [forma perf wypłacić] [wynagrodzenie za zakończoną pracę]

vora̱u̱s|berechnen* VB vb trans

vorausberechnen

obliczać [forma perf obliczyć] z góry

vora̱u̱s|eilen VB vb intr +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić]

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VB vb intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat vorausgehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen VB vb trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [forma perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|ahnen VB vb trans

vorausahnen

przeczuwać [forma perf przeczuć]

vora̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱s|bestimmen* VB vb trans

vorausbestimmen

przeznaczać [forma perf przeznaczyć] z góry

Vora̱u̱szahlung <‑, ‑en> [-​ˈ---] SOST f

Vorauszahlung

płatność f z góry

ạb|bezahlen* VB vb trans

abbezahlen Schulden, Kredit:

abbezahlen

spłacać [forma perf spłacić]

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

na̱ch|bezahlen* VB vb trans (nachträglich)

nachbezahlen

płacić [forma perf za‑] później

nachbezahlen Zuschlag

dopłacać [forma perf dopłacić]

zurụ̈ck|bezahlen* VB vb trans

zurückbezahlen

płacić [forma perf zapłacić]

zurückbezahlen (erstatten)

zwracać [forma perf zwrócić]

zurückbezahlen (erstatten)

oddawać [forma perf oddać] [dług]

vora̱u̱s|setzen VB vb trans

1. voraussetzen (als vorhanden annehmen):

voraussetzen

zakładać [forma perf założyć]

etw als bekannt voraussetzen

zakładać z góry, że coś jest znane

etw als selbstverständlich voraussetzen

przyjmować [forma perf przyjąć] coś za oczywiste

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

vorausgesetzt, dass ...

zakładając, że...

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości

vora̱u̱s|haben VB vb trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

vora̱u̱s|sagen VB vb trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

I . beza̱hlen* VB vb trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [forma perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [forma perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [forma perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VB VB vb intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

vora̱u̱sblickend AGG

vorausblickend

patrzący w przyszłość

ü̱berbezahlen* VB vb trans

jdn überbezahlen

płacić [forma perf za‑] komuś zbyt wysokie wynagrodzenie

eine überbezahlte Hilfskraft

przepłacany(-a) m(f) pomocnik(-ica)

er wird überbezahlt

on za dużo zarabia

Vorauswahl SOST

Contributo di un utente

Vorauswahl f

preselekcja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das erste Dutzend ihrer neuen Bogenlampen war zum Jahresende von ihren Konkurrenten vorbestellt und vorausbezahlt.

de.wikipedia.org

Der Botenlohn für die expresse Bestellung kann, nach Gutbefinden des Absenders, vorausbezahlt oder dessen Zahlung dem Adressaten überlassen werden.

de.wikipedia.org

Bedingung ist, daß diese Briefe, welche auf diese Weise befördert werden sollen, unfrankiert oder durch Marken oder Couverts vorausbezahlt waren.

de.wikipedia.org

Diese vorausbezahlten und nummerierten Telefongutscheine werden unter Sammlern als Ganzsachen behandelt und sind in den entsprechenden Katalogen verzeichnet.

de.wikipedia.org

Durch das Aufladen und Vorausbezahlen eines Stromguthaben hat der Kunde Überblick über seine Energiekosten.

de.wikipedia.org

Das Porto wurde vorab vom ersten Absender für Hin- und Rückweg vorausbezahlt.

de.wikipedia.org

Diese Antwort wurde dann, da ja vorausbezahlt, ohne weitere Kosten zugestellt.

de.wikipedia.org

Interessenten sollten die ersten zwei Teile bis zur Ostermesse 1728 vorausbezahlen („pränumerieren“) und hierfür einen Rabatt erhalten.

de.wikipedia.org