Traduzioni di „vorforme“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verfọrmen* VB vb trans

einen Stoff verformen

formować tworzywo

II . verfọrmen* VB vb rifl

[sich] verformen

deformować [forma perf z‑] [się]

das Holz hat sich verformt

drewno nt zdeformowało się

Vo̱rform <‑, ‑en> SOST f

Vorform

przedforma f

Vorform

forma wstępna

Le̱e̱rformel <‑, ‑n> SOST f pegg

Leerformel

frazes m

vo̱r|fallen VB vb intr irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen (Strähne)

nieustannie opadać

3. vorfallen MED:

vorfallen

wypadać [forma perf wypaść]

I . vo̱r|fahren VB vb intr irr +sein

1. vorfahren:

vor etw dat vorfahren

podjeżdżać [forma perf podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [forma perf zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody mpl podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [forma perf podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren VB vb trans irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [forma perf ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

I . vo̱r|finden VB vb trans irr

vorfinden Chaos:

vorfinden

zastawać [forma perf zastać]

II . vo̱r|finden VB vb rifl irr

vorfinden

znajdować [forma perf znaleźć] się

vo̱r|fühlen VB vb intr

vorfühlen[, ob ...]

delikatnie zapytać[, czy...]

bei jdm [wegen etw] vorfühlen

sondować [forma perf wy‑] kogoś [na jakiś temat]

vo̱r|führen VB vb trans

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [forma perf za‑]

vorführen Film

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [forma perf pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [forma perf za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen colloq (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

vo̱r|merken VB vb trans

1. vormerken (eintragen):

jdn für einen Kurs vormerken

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś na kurs

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

wpisywać [forma perf wpisać] się na listę uczestników kolejnego kursu

sich für etw vormerken lassen

zapisywać się na coś

2. vormerken (reservieren):

sich dat etw vormerken

rezerwować [forma perf za‑] sobie coś

sich dat ein Zimmer vormerken lassen

rezerwować sobie pokój

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

rezerwować książkę w bibliotece

Urformen SOST

Contributo di un utente

Urformen nt TECN

kształtowanie wstępne materiału nt