Traduzioni di „wandrer“ nel dizionario tedesco » polacco

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m

Wạndler <‑s, ‑> SOST m

Wandler TECN, ELETTR

przetwornik m

Wandler TECN, ELETTR

konwerter m

optisch-elektrischer Wandler

przetwornik optyczno-elektryczny

wạndern [ˈvandɐn] VB vb intr +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [forma perf po‑]

das Wandern

wędrówka f

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [forma perf przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [forma perf przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern colloq (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [forma perf wy‑] w koszu na śmieci colloq

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list m od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [forma perf wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

wạndte [ˈvantə] VB vb trans, vb rifl

wandte imperf von wenden

Vedi anche: wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb trans

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [forma perf odwrócić]

den Blick nicht von etw dat wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb rifl

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [forma perf obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden ricerc (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [forma perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

Za̱u̱drer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Zaudrer → Zauderer(in)

ạndre(r, s) [ˈandrə, -rɐ, -rəs] PRON indef

andre → andere(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Wạndel <‑s, senza pl > [ˈvandəl] SOST m

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie nt się

Wandel

postępowanie nt

Wandel

żywot m

Wandel

życie nt

I . wạndeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

wandeln

zmieniać [forma perf zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

locuzioni:

ein wandelnes Wörterbuch colloq

chodząca encyklopedia f

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] VB vb rifl ricerc

wandeln

zmieniać [forma perf zmienić] się

sich in etw acc wandeln

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda f się zmieniła

Wạnduhr <‑, ‑en> SOST f

Wanduhr

zegar m ścienny

wạnken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [forma perf za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen ricerc

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [forma perf pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben ricerc (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [forma perf s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [forma perf zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Ru̱drer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Rudrer → Ruderer

Vedi anche: Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Fa̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfaːrɐ] SOST m(f)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer, Busfahrer, Taxifahrer)

kierowca m

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motocyklista(-tka) m (f)

Fahrer(in) (Fahrradfahrer)

rowerzysta(-tka) m (f)

Fahrer(in) (im Radsport)

kolarz(-rka) m (f)

Fahrer(in) (Straßenbahnfahrer)

motorniczy m

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

kierowca m rajdowy

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

rajdowiec m

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

szofer m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fahr wohl, o Wandrer vergiß mein nicht!

de.wikipedia.org

Ein Wandrer auf verhüllten Wegen.

de.wikipedia.org