Traduzioni di „welthit“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱thịn [ˈ--, ˈ-​ˈ-] AVV

1. weithin (in hohem Maße):

weithin

w dużej mierze

weithin

w znacznym stopniu

das ist weithin seine Schuld

to jest w dużym stopniu jego wina

2. weithin (weitumher):

weithin

daleko

Vedi anche: weitgehend

I . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. A, CH: weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> AGG

weitgehend Unterstützung:

weitgehend

daleko idący

II . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. A, CH: weitergehend], am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> AVV

weitgehend verwirklichen:

weitgehend

w dużej mierze

weitgehend

w znacznym stopniu

wẹlch PRON interrog, ricerc

welch eine Enttäuschung!

co za rozczarowanie!

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! colloq

welch eine(r, s)

co za jedna(jeden, jedno) colloq

welch eine Freude!

co za radość!

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON interrog

welche

która(-y, -e)

welche

jaka(-i, -ie)

welche ist deine Jacke?

która kurtka jest twoja?

welche Tasche?

jaka [lub która] torba f ?

welcher von den beiden?

który z tych dwóch?

ich weiß nicht, welchen du meinst

nie wiem, o którego ci chodzi

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

welche Freude!

cóż [lub co] za radość f !

welche Überraschung!

cóż [lub co] za niespodzianka f !

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

jaki człowiek m mógłby twierdzić, że...?

II . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON rel

das Programm, mit welchem sie arbeitet

program m , z którym [ona] pracuje

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

dziecko nt , które namalowało najpiękniejszy obraz

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

[on] odjechał, co mogło być spowodowane [lub tłumaczone] złą pogodą

III . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. welche (eine unbestimmte Anzahl):

welche

jakiś

brauchst du Streichhölzer? Hier sind welche!

potrzebujesz zapałek? tu są jakieś!

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

nie mam przy sobie żadnego papieru, masz ty może jakiś?

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gern welches leihen

jeżeli będziesz potrzebował pieniędzy, mogę ci z chęcią trochę pożyczyć

2. welche pl colloq (einige Leute):

vor dem Haus stehen welche

przed domem stoją jacyś ludzie

es gibt welche, die ...

są tacy, którzy...

es gibt welche, die glauben, dass ...

są tacy, którzy twierdzą [lub wierzą] , że...

wẹllig AGG

wellig Haar, Gelände:

wellig

falisty

I . we̱i̱t [vaɪt] AGG

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi mpl ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen ricerc

wziąć nogi za pas colloq

II . we̱i̱t [vaɪt] AVV

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [forma perf prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg colloq

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata colloq

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane colloq

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie nt miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce colloq

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her colloq

tak dobrze to nie jest colloq

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [forma perf osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! colloq

tego [jeszcze] brakowało! colloq

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

we̱i̱the̱r [ˈ-​ˈ-] AVV ricerc

weither

z daleka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Coverversion des Simon & Garfunkel-Klassikers: 'A Hazy Shade of Winter' als Singleauskopplung, bescherte der Popgruppe Bangles einen Welthit.

de.wikipedia.org

Das Lied wird zum Welthit.

de.wikipedia.org

Er arbeitete auch mit anderen Künstlern zusammen (wie Captain & Tennille) und schrieb den Text zu You Are so Beautiful, später ein Welthit für Joe Cocker.

de.wikipedia.org

Das Lied wird ein Welthit und ist der Beginn einer Weltkarriere.

de.wikipedia.org

Dieser Song wurde durch Crosby, Stills, Nash & Young und Ian Matthews’ Band Matthews Southern Comfort ein Welthit.

de.wikipedia.org

Das als Single ausgekoppelte Titelstück entwickelte sich zu einem Welthit.

de.wikipedia.org

Vor ihm und nach ihm war es niemals einem portugiesischen Komponisten gelungen, einen Welthit zu schreiben.

de.wikipedia.org

Es ist in verschiedensten Sprachvarianten zum Welthit geworden.

de.wikipedia.org

Ihr Remix von Paid in Full von Eric B. & Rakim wurde aufgrund des Samples Ofra Hazas Im Nin’alu zu einem Welthit.

de.wikipedia.org

Das darauf enthaltene Stück Mrs. Robinson wurde ein Welthit und ist eines der populärsten Stücke von Simon & Garfunkel.

de.wikipedia.org