Traduzioni di „zurückpassen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|lassen VB vb trans irr

zurücklassen Gepäck

pozostawiać [forma perf pozostawić]

zurücklassen Adresse, Nachricht

zostawiać [forma perf zostawić]

zurụ̈ck|müssen VB vb intr irr colloq

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś

es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]

robi się późno, muszę wracać [do domu]

zurụ̈ck|prallen VB vb intr +sein

1. zurückprallen (abprallen) (Ball):

von der Wand zurückprallen

odbić się od ściany

2. zurückprallen (zurückschrecken):

vor etw dat zurückprallen (Person)

wystraszyć się czegoś

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

zurụ̈ck|reisen VB vb intr +sein (zurückfahren)

am Mittwoch reisen wir nach Hause zurück

w środę jedziemy z powrotem do domu

zurụ̈ck|weisen VB vb trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [forma perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [forma perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [forma perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [forma perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [forma perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [forma perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [forma perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

zurụ̈ck|haben VB vb trans irr colloq

zurückhaben → wiederhaben

Vedi anche: wiederhaben

wi̱e̱der|haben VB vb trans irr

wiederhaben

odzyskać

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

zurụ̈ck|kaufen VB vb trans

zurückkaufen

odkupywać [forma perf odkupić] z powrotem

I . zurụ̈ck|fahren VB vb intr irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [forma perf po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [forma perf wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [forma perf cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [forma perf odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [forma perf po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [forma perf cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren VB vb trans irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [forma perf cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [forma perf odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [forma perf odnieść]

3. zurückfahren a. TECN (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

zurụ̈ck|fallen VB vb intr irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [forma perf pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [forma perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [forma perf wrócić]