Traduzioni di „țol“ nel dizionario tedesco » portoghese

Pol <-s, -e> [po:l] SOST m

Pol

pólo m

cool [ku:l] AGG colloq

cool

fixe

cool

porreiro

cool

baril

Idol <-s, -e> [iˈdo:l] SOST nt

Idol

ídolo m

toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll colloq (unglaublich):

toll

incrível

Moll <-> [mɔl] SOST nt kein pl MUS

Moll

tom m menor

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen colloq

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

bêbado

II . voll [fɔl] AVV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl] SOST m

1. Zoll kein pl (Behörde):

Zoll

alfândega f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

direitos m pl alfandegários

Zoll

taxas f pl alfandegárias

für etw Zoll bezahlen

pagar direitos de a. c.

Foul <-s, -s> [faʊl] SOST nt SPORT

Foul

falta f

Goal <-s, -s> SOST m SPORT

Goal A CH

golo m

Goal A CH

gol m Bras

hohl [ho:l] AGG

1. hohl (leer):

hohl

oco

hohl

vazio

ein hohler Zahn

um dente cariado [oder furado]

2. hohl (konkav):

hohl

côncavo

hohl

cavado

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cavernoso

4. hohl (geisthohl, inhaltslos):

hohl

fútil

hohl

vazio

hohles Geschwätz

conversa f fiada

hohles Geschwätz

papo-furado m Bras

Kohl <-(e)s> [ko:l] SOST m kein pl

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

couve f

2. Kohl colloq (Unsinn):

Kohl

disparate m

wohl [vo:l] AVV

1. wohl (gut, gesund):

wohl

bem

mir ist nicht ganz wohl

não me sinto muito bem

sich wohl fühlen

sentir-se bem

wohl bekomm's!

bom proveito!

wohl oder übel

quer queira, quer não

wohl oder übel

a bem ou a mal

2. wohl (etwa):

wohl

talvez

locuzioni:

wohl (vermutlich)

provavelmente

wohl (vermutlich)

certamente

wohl (vermutlich)

talvez

wohl (fragend)

porventura

er ist wohl sehr reich

ele deve ser muito rico

ob er wohl kommt?

ele virá?

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

não estás a falar a sério!

Wohl <-(e)s> SOST nt kein pl

Wohl

bem-estar m

auf dein/Ihr Wohl!

à tua/sua saúde!

zum Wohl!

saúde!