Traduzioni di „Bollen“ nel dizionario tedesco » portoghese

wollen¹ [ˈvɔlən] AGG

wollen

de lã

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SOST m

Pollen

pólen m

I . rollen [ˈrɔlən] VB vb trans

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen

ladrar

bellen

latir

böllern VB vb intr

böllern

disparar morteiros

grollen VB vb intr

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

brüllen VB vb intr

1. brüllen (Mensch):

brüllen

gritar

brüllen

berrar

2. brüllen:

brüllen (Löwe)

rugir

brüllen (Rind)

mugir

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SOST m

1. Bolzen TECN:

Bolzen

cavilha f

Bolzen (kleiner)

perno m

Bolzen (kleiner)

pino m

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

flecha f

Bolzen

seta f

fällen VB vb trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

I . füllen VB vb trans

füllen (Gefäß) mit

encher de

füllen (Zahn)

chumbar

füllen mit (Zahn)

obturar

füllen GASTR mit

rechear com

II . füllen VB vb rifl

füllen sich füllen:

sich füllen

encher-se

ihre Augen füllten sich mit Tränen

os olhos dela encheram-se de lágrimas

nach und nach füllte sich der Raum

a sala foi-se enchendo aos poucos

hüllen VB vb trans

hüllen in

envolver em

hüllen in

cobrir com

sich in eine Decke hüllen

cobrir-se com um cobertor

sich in Schweigen hüllen

envolver-se em silêncio

killen [ˈkɪlən] VB vb trans colloq

killen

matar

willen [ˈvɪlən] PRAEP +gen

um ... willen

por (amor de)

um Gottes willen!

por amor de Deus!

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

zollen VB

Contributo di un utente

zollen vb trans ricerc

tributar ; prestar ; render

jm Beifall zollen (applaudieren) idiom

aplaudir alguém

jm Dank zollen idiom

agradecer a alguém

jm/ einer S. Anerkennung zollen ricerc idiom

manifestar o seu reconhecimento por alguém/ a.c. ricerc

Stollen SOST

Contributo di un utente

Stollen (Schuh) m SPORT

pitão m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beschreibung: „In achtfach von Rot und Silber geteiltem Schildbord unter einem durch eine Wellenlinie geteilten silbernen Schildhaupt, darin zwei rote Bollen, in Blau eine silberne Lilie.

de.wikipedia.org

Der breitkrempige, weißgekalkte Strohhut trägt 14 auffallende, kreuzförmig angeordnete Bollen aus Wolle.

de.wikipedia.org

An Zivilkleidung werden Pompons als Bommel oder Bollen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bollen haben fünf unterschiedliche Größen.

de.wikipedia.org

Sichtbar sind aber nur elf Bollen, weil drei von darüberliegenden verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Bei unverheirateten Frauen sind die Bollen rot, bei verheirateten schwarz.

de.wikipedia.org