Traduzioni di „Gegenversprechen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . versprechen* VB vb trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VB vb rifl

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

gegenüber|stehen VB vb intr

gegenüberstehen irr:

jdm/etw positiv/negativ gegenüberstehen

encarar bem/mal alguém/a. c.

vielversprechend AGG

vielversprechend → viel :

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Versprechen <-s, -> SOST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

widersprechen* VB vb intr

widersprechen irr:

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm widersprechen

contrariar alguém

etw widersprechen

contestar a. c.

sich dat widersprechen

contradizer-se

das widerspricht unserer Abmachung

isso contraria o nosso acordo

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

vor|sprechen VB vb trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

entsprechen* VB vb intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

isso não corresponde aos factos

2. entsprechen:

entsprechen (Anforderungen, Wünschen)

satisfazer

entsprechen (Erwartungen)

corresponder a

gegenüber|stellen VB vb trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen

confrontar

gegenüberstellen DIR

acarear

die Zeugin wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

a testemunha e o réu foram acareados

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

comparar com

erfolgversprechend AGG

erfolgversprechend → Erfolg:

Vedi anche: Erfolg

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SOST m

Erfolg

sucesso m

Erfolg

êxito m

Erfolg (Ergebnis)

resultado m

Erfolg (Wirkung)

efeito m

Erfolg haben

ter sucesso

viel Erfolg!

boa sorte!

Erfolg versprechend

prometedor

Gegenverkehr <-(e)s> SOST m kein pl

Gegenverkehr

trânsito m em sentido contrário

I . an|sprechen VB vb trans irreg

1. ansprechen (Person):

ansprechen

dirigir-se a

jdn auf etw ansprechen

falar de a. c. a alguém

2. ansprechen (Thema):

ansprechen

abordar

3. ansprechen (gefallen):

ansprechen

agradar a

II . an|sprechen VB vb intr

ansprechen irreg MED:

ansprechen auf

reagir a

besprechen* VB vb trans irr

1. besprechen:

besprechen (Angelegenheit)

falar de

besprechen (Angelegenheit)

debater

besprechen (Termin)

discutir

besprechen (Termin)

combinar

wie besprochen

conforme combinado

2. besprechen (Buch):

besprechen

criticar

besprechen

fazer a crítica de

3. besprechen (Tonband):

besprechen

gravar

frei|sprechen VB vb trans

freisprechen irr DIR:

freisprechen

absolver

nach|sprechen VB vb intr

nachsprechen irr:

nachsprechen

repetir as palavras (de alguém)

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se