Traduzioni di „Weihungen“ nel dizionario tedesco » portoghese

Leistungen SOST

Leistungen

serviços m pl

Leistungen (finanziell)

encargos m pl

I . gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen pp von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG

gelungen (gut)

bem feito

gelungen (erfolgreich)

bem sucedido

gelungen (erfolgreich)

bem conseguido

das ist gut/schlecht gelungen

isso correu bem/mal

ein gelungener Abend

uma noite divertida

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

gerungen [gəˈrʊŋən]

gerungen pp von ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Vedi anche: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen pp von zwingen:

Vedi anche: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

geklungen [gəˈklʊŋən]

geklungen pp von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

gewrungen [gəˈvrʊŋən]

gewrungen pp von wringen:

Vedi anche: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB vb trans

wringen

torcer

zweihundert [ˈ-ˈ--] NUM kard

zweihundert

duzentos

geschlungen [gəˈʃlʊŋən]

geschlungen pp von schlingen:

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen pp von springen:

Vedi anche: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Aufwendungen SOST f pl (Ausgaben)

Aufwendungen

despesas f pl

Aufwendungen

gastos m pl

I . ungezwungen AGG

ungezwungen

espontâneo

ungezwungen

natural

II . ungezwungen AVV

ungezwungen

sem constrangimento

Einweihung <-en> SOST f

Einweihung

inauguração f

misslungen [mɪsˈlʊŋən]

misslungen pp von misslingen:

Vedi anche: misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VB vb intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

weiterbringen VB

Contributo di un utente

weiterbringen (fördern) vb trans

ajudar a + Inf.

weiterbringen (voranbringen) vb trans

fazer avançar vb trans