Traduzioni di „aussiedeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|siedeln VB vb trans

ansiedeln in

estabelecer em

ansiedeln in

fixar em

II . an|siedeln VB vb rifl

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln in

estabelecer-se em

sich ansiedeln in

fixar-se em

um|siedeln VB vb trans

umsiedeln

transportar

besiedeln* VB vb trans

besiedeln

povoar

besiedeln

colonizar

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

negociar

aus|sehen VB vb intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

I . aus|stehen VB vb trans

ausstehen irreg (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VB vb intr irreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|senden VB vb trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

Aussiedler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Aussiedler(in)

expatriado(-a) m (f)

Aussehen <-s> SOST nt kein pl

Aussehen

aspeto m

Aussehen

aparência f

aus|sagen VB vb trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen DIR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

aus|spülen VB vb trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

aus|stoßen VB vb trans irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

aus|suchen VB vb trans

aussuchen

escolher

aussuchen

selecionar

I . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich acc etw dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen DIR (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VB vb intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

aus|söhnen VB vb rifl

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit

reconciliar-se com

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

14 Familien wurden 1952 und 1961 aus diesen Ortsteilen zur Sicherung der Grenzmaßnahmen ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden aus ihrer (oft schon über viele Generationen bewohnten) nichtdeutschen Heimat in südost- und nordosteuropäischen Staaten ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1952 wurden rund 8.000 unerwünschte Personen aus dem Grenzstreifen durch die Grenzpolizei ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Kohlegewinnung und Industrieproduktion brachen ein; widerständige Beamte und ihre Familien wurden ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen unter anderen auch alle flächenverbrauchenden Eisenbahninfrastrukturen aus dem engeren Stadtgebiet auf neue Lagen an der Stadtperipherie ausgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1946 wurden weitere ca. 2.256.000 Menschen offiziell ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Andere mussten weiter für die neuen polnischen Bewohner arbeiten, bis sie später ausgesiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Danach wurden sie aus der Gemeinde ausgesiedelt und durch Slowaken ersetzt.

de.wikipedia.org

Ein Vollerwerbsbetrieb ist an den nördlichen Ortsrand ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dieser staatlichen Nationenbildung sei nicht dadurch abzuhelfen, dass nationale Minderheiten ausgesiedelt würden, wie es das Beispiel des Zionismus und das Auswanderungswesen nahelegten (S. 83).

de.wikipedia.org