Traduzioni di „ban“ nel dizionario tedesco » portoghese

band [bant]

band imp von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

bar [ba:ɐ] AGG

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar ricerc (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SOST m

Fan

fã m

Fan

adepto(-a) m (f) Port

Fan

Bras SPORT tb. torcedor(a) m (f)

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

Bahn <-en> [ba:n] SOST f

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro m pl

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio m

Bahn

trem m Bras

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico m

Bahn

bonde m Bras

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho m

Bahn (Weg)

via f

Bahn (Rennbahn)

pista f

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Bras o desestabilizou]

5. Bahn ASTRO:

Bahn

órbita f

Bahn (von Geschoss)

trajetória f

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura f do pano

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] SOST nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m

Bank¹ <Bänke> [baŋk] SOST f (Sitzbank, Sandbank)

Bank

banco m

durch die Bank colloq

sem exceção

durch die Bank colloq

sem distinção

etw auf die lange Bank schieben colloq

adiar a. c.

baff [baf] AGG colloq

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald colloq (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

barg [bark]

barg imp von bergen:

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spook kann die Stadt nicht verlassen, da er einen alten Widersacher endlich besiegen möchte: den Bane.

de.wikipedia.org

Tvrtko I. bezeichnete sich 1356 als Ban des „ganzen Bosniens und des ganzen Usora & Soli“ (čitave Bosne i čitave Usore i Soli).

de.wikipedia.org

Hierzu sprengt er den Boden zu dem verborgenen Ort, Banes Söldner steigen hinauf und entwenden einiges Kriegsgerät aus dem Fundus.

de.wikipedia.org

Als neue Sponsoren kamen unter anderem Acer, Adecco, Aprilia, Bang & Olufsen, Fiat, MSC Software, Parmalat, PSN, Puma und Ray-Ban hinzu.

de.wikipedia.org

Im Juli 2018 brachte das neuseeländisch-australische Label Beat & Path ihre erste Veröffentlichung Ban Joe heraus, gefolgt von weiteren Produktionen 2019 auf Labels wie „Lukins“, „Poesie Musik“ und „Lauter Unfug“.

de.wikipedia.org

Sie wird jedoch von Bane gefangen genommen und enttarnt.

de.wikipedia.org

Er delegierte seine Macht über seine Bane.

de.wikipedia.org

Bekannt geworden ist Bausch & Lomb zudem über die berühmte Brillenmarke Ray-Ban, die 1999 an die italienische Luxottica-Gruppe verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Sie bekommt mit, wie Woodrue eines der Gifte benutzt, um einen schwächlichen Sträfling in einen mächtigen und monströsen Mann zu verwandeln; Woodrue nennt ihn Bane.

de.wikipedia.org

Schließlich schlägt er ihm einige Male mit voller Kraft auf die Maske, wobei diese Schaden nimmt und Bane nicht mehr mit ihrem Narkosegas versorgen kann.

de.wikipedia.org