Traduzioni di „bew��hren“ nel dizionario tedesco » portoghese

bewahren* VB vb trans

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

livrar de

Gott bewahre!

Deus me livre!

bewähren* VB vb rifl

sich bewähren (Person)

dar provas de

sich bewähren (Sache)

dar bom resultado

sich bewähren (Sache)

mostrar-se eficaz

befahren*¹ VB vb trans irr

1. befahren (Straße):

befahren

transitar em

befahren

circular em

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

2. befahren NAUT:

befahren

navegar em [oder por]

begehren* VB vb trans

begehren

ansiar por

begehren

desejar

bekehren* VB vb trans a RELIG

bekehren zu

converter em

belehren* VB vb trans

belehren

instruir

sich belehren lassen

dar ouvidos a alguém

sich belehren lassen

seguir o conselho de alguém

jdn eines Besseren belehren

desenganar alguém

jdn eines Besseren belehren

abrir os olhos a alguém

berühren* VB vb trans

1. berühren (anfassen):

berühren

tocar em

nicht berühren!

não tocar!

2. berühren (flüchtig erwähnen):

berühren

tocar em

berühren

aludir a

3. berühren (gefühlsmäßig):

berühren

tocar

berühren

comover

gewähren* VB vb trans

gewähren (Bitte)

atender a

gewähren (Bitte)

aceder a

gewähren (Unterkunft)

dar

gewähren (Asyl)

conceder

gewähren (Rabatt)

fazer

jdn gewähren lassen

deixar alguém fazer o que quer

I . erfahren²

erfahren pp von erfahren:

II . erfahren² AGG

erfahren in

experimentado em

Vedi anche: erfahren

erfahren*¹ VB vb trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

I . ernähren* VB vb trans

1. ernähren (Nahrung geben):

ernähren

alimentar

sie wird künstlich ernährt

ela é alimentada artificialmente

2. ernähren (Familie):

ernähren

sustentar

II . ernähren* VB vb rifl

ernähren sich ernähren:

sich ernähren von

alimentar-se de

sich ernähren von

viver de

er ernährt sich nur von Gemüse

ele só se alimenta de legumes

verehren* VB vb trans

1. verehren ricerc (schätzen):

verehren

venerar

verehren

reverenciar

2. verehren RELIG:

verehren

venerar

verehren (anbeten)

adorar

ab|wehren VB vb trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

entehren* VB vb trans

entehren

desonrar

entehren

desacreditar

I . gebühren VB vb intr ricerc

gebühren

pertencer (por direito)

II . gebühren VB vb rifl

gebühren sich gebühren:

sich gebühren

convir

es gebührt sich nicht ...

não convém...

es gebührt sich nicht ...

não é conveniente...

wie es sich gebührt

como convém

gefahren [gəˈfa:rən]

gefahren pp von fahren:

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

auf|bewahren* VB vb trans

aufbewahren (Gepäck)

guardar

aufbewahren (Lebensmittel)

conservar