Traduzioni di „bloßlegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

los|legen VB vb intr colloq

loslegen

começar a despachar

aus|legen VB vb trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

bei|legen VB vb trans

1. beilegen (hinzulegen):

beilegen

juntar

beilegen

anexar

2. beilegen (Streit):

beilegen

resolver

beilegen

solucionar

vor|legen VB vb trans

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar

vorlegen (zeigen)

expor

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

apresentar

der Brief wurde ihr zur Unterschrift vorgelegt

a carta foi-lhe dada para assinar

2. vorlegen (Kette, Riegel):

vorlegen

colocar

I . fest|legen VB vb trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VB vb rifl

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

lahm|legen VB vb trans

etw lahmlegen

paralisar a. c.

verlegen² AGG

verlegen

embaraçado

verlegen

constrangido

verlegen

atrapalhado

nie um eine Antwort verlegen sein

ter sempre resposta pronta

I . auf|legen VB vb trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VB vb intr TELECOM

auflegen

desligar

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VB vb trans

darlegen (Ansichten, Plan)

explicar

darlegen (Gründe)

expor

ein|legen VB vb trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen GASTR:

einlegen

pôr de escabeche

locuzioni:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

entlegen [ɛntˈle:gən] AGG

entlegen

distante

entlegen

afastado

hin|legen VB vb trans

1. hinlegen (Gegenstand):

hinlegen

pôr

hinlegen

colocar

hinlegen

pousar

wo hast du den Schlüssel hingelegt?

onde é que puseste a chave?

2. hinlegen colloq (bezahlen):

hinlegen

desembolsar

dafür hat er sicher über 500 EUR hingelegt

ele desembolsou com certeza mais de 500 euros

zerlegen* VB vb trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

abgelegen AGG

abgelegen

distante

abgelegen

longínquo

abgelegen (einsam)

isolado

nahe|legen VB vb trans

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

stillegen VB vb trans

stillegen → stilllegen:

Vedi anche: stilllegen

still|legen <legt still, legte still, stillgelegt> VB vb trans

stilllegen (Betrieb, Strecke)

parar

stilllegen (Fahrzeug)

proibir a circulação de

überlegen¹ AGG

überlegen

superior

jdm überlegen sein

ser superior a alguém

jdm überlegen sein

estar acima de alguém

ungelegen AGG

ungelegen

inconveniente

ungelegen

inoportuno

das kommt mir sehr ungelegen

isso não me convém nada

das kommt mir sehr ungelegen

isso não vem nada a calhar

still|legen <legt still, legte still, stillgelegt> VB vb trans

stilllegen (Betrieb, Strecke)

parar

stilllegen (Fahrzeug)

proibir a circulação de

unter|legen¹ [--ˈ--] VB vb trans

unterlegen

colocar por baixo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dekonstruktion wird in der zeitgenössischen Literaturwissenschaft als äußerst präzises Lektüreverfahren rezipiert, mit dem sich die textinterne Sinnkonstitution in zuvor ungeahntem Maße bloßlegen lässt.

de.wikipedia.org

Die häufigste Strafe waren Peitschenhiebe, die mit schweren geknoteten Riemen ausgeführt wurden, und von denen jeder das blutige Fleisch bloßlegte.

de.wikipedia.org

Dies verdankte er vor allem seiner effektiven wie erfolgreichen Amtsführung, die zum einen wenig Rücksicht auf althergebrachte Interessen nahm und dadurch zum anderen auch die Unzulänglichkeiten seiner Kabinettskollegen bloßlegte.

de.wikipedia.org

Der Leser erfährt das Warum, weil ihm die beiden Protagonisten in ihren jeweiligen Ich-Erzählerpassagen alternierend ihr Innerstes bloßlegen.

de.wikipedia.org