Traduzioni di „draufhauen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

drauf|haben VB vb trans

draufhaben → drauf:

drauf|zahlen VB vb intr colloq

draufzahlen

pagar

drauf|gehen VB vb intr irr +sein

1. draufgehen colloq (Geld):

draufgehen

ir-se

draufgehen

gastar-se

2. draufgehen (sterben):

draufgehen

ir-se

draufgehen

morrer

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romper-se

auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

I . auf|tauen VB vb trans (Tiefkühlkost, Wasserleitung)

auftauen

descongelar

II . auf|tauen VB vb intr +sein

1. auftauen:

auftauen (Schnee)

derreter

auftauen (Tiefkühlkost)

descongelar

2. auftauen (gesprächig werden):

auftauen

perder o acanhamento

drauf|setzen colloq VB

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

Kaufhaus <-es, -häuser> SOST nt

Kaufhaus

armazéns m pl (de comércio) Port

Kaufhaus

loja f de departamentos Bras

auf|stauen VB vb rifl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

durchschauen* VB vb trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

drauflos [-ˈ-] AVV

drauflos

diretamente

drauflos

sem hesitação

an|schauen VB vb trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VB vb rifl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Vedi anche: umsehen

um|sehen VB vb rifl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! colloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

ab|schauen VB vb trans A

abschauen

copiar

aus|schauen VB vb intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

zu|trauen VB vb trans

jdm etw zutrauen

julgar alguém capaz de a. c.

sich dat etw zutrauen

sentir-se capaz de a. c.

Zutrauen <-s> SOST nt kein pl

Zutrauen zu

confiança f em

zuschauen VB

Contributo di un utente

zuschauen

assistir Bras