Traduzioni di „druh“ nel dizionario tedesco » portoghese

drum [drʊm] AVV colloq

sei's drum!

tanto faz!

Vedi anche: darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (räumlich):

darum

à [oder em] volta

darum

ao [oder em] redor

ein Innenhof mit einigen Zimmern darum

um pátio com alguns quartos à volta

2. darum (deshalb):

darum

por isso

darum

por esse motivo

darum

por causa disso

3. darum (um diese Sache):

es geht darum, dass ...

trata-se de...

ich bitte dich darum

peço-te

I . früh AGG

1. früh (nicht spät):

früh

cedo

es ist noch früh

ainda é cedo

am frühen Morgen/früh am Morgen

de manhã cedo

warum hast du das nicht früher gesagt?

por que é que não disseste isso antes?

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

er hat schon früh erkannt, dass ...

ele já reconheceu que...

früher oder später

mais cedo ou mais tarde

II . früh AVV (morgens)

früh

de manhã

heute früh

hoje de manhã

heute früh

esta manhã

morgen früh

amanhã de manhã

sehr früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät

de manhã à noite

rauh AGG

rauh → rau:

Vedi anche: rau

rau [raʊ] AGG

1. rau (Hände, Material):

rau

áspero

2. rau (Stimme):

rau

rouco

3. rau:

rau (Klima, Wind)

agreste

rau (Winter)

rigoroso

dran [dran] AVV colloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

drei [draɪ] NUM kard

drei

três

drei viertel

três quartos

es ist drei viertel neun region

são nove menos um quarto

nicht bis drei zählen können

ser ignorante

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

drin [drɪn] AVV colloq

es ist noch alles drin

vale tudo

das ist nicht drin

é impossível

das ist nicht drin

não dá

Vedi anche: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

Kuh <Kühe> [ku:] SOST f

Kuh

vaca f

blinde Kuh spielen

jogar à cabra-cega

d. h.

d h abbreviazione di das heißt:

d h

isto é

dich [dɪç] PRON pers

dich du:

dich

te

dich (nach Präposition)

ti

für dich

para ti

Vedi anche: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

contudo

er kam doch noch

ele (afinal) sempre veio

2. doch (denn):

doch

pois

3. doch (als Aufforderung, Wunsch):

kommen Sie doch!

venha lá!

du weißt doch

tu sabes muito bem

käme er doch!

quem me dera que ele viesse!

das ist nicht wahr! - doch!

não é verdade! - é pois!

nicht doch!

por favor, não!

II . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

mas

doch

porém

wir warteten zwei Stunden, doch er kam nicht

nós esperámos duas horas, mas ele não veio