Traduzioni di „eingekesselt“ nel dizionario tedesco » portoghese

eingerostet AGG auch fig

eingerostet

enferrujado

eingerostet

perro

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] AGG

eingefleischt

inveterado

eingefleischt

incorrigível

eingebildet AGG

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presunçoso

eingebildet

pretensioso

eingebildet colloq

peneirento

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginário

ein|geben VB vb trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

eingehend AGG

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

Eingeweide [ˈaɪngəvaɪdə] SOST nt pl

Eingeweide

entranhas f pl

Eingeweide

vísceras f pl

ein|gemeinden VB vb trans

eingemeinden in

incorporar em

ein|gewöhnen* VB vb rifl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen AGG (Gesicht)

eingefallen

magro

Vedi anche: einfallen

ein|fallen VB vb intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

I . eingenommen

eingenommen pp von einnehmen:

II . eingenommen AGG

für/gegen jdn eingenommen sein

ter boa/má opinião acerca de alguém

von sich dat eingenommen sein

ser cheio de si

von sich dat eingenommen sein

ser presunçoso

Vedi anche: einnehmen

ein|nehmen VB vb trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|gestehen* VB vb trans

eingestehen irr:

eingestehen

confessar

eingestehen

admitir

ein|gießen VB vb trans

eingießen irr:

eingießen in

deitar para

eingleisig AGG

eingleisig

de via única

ein|greifen VB vb intr irr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in

intervir em

in jds Rechte eingreifen

usurpar os direitos de alguém

2. eingreifen TECN:

eingreifen in

engrenar em

ein|gliedern VB vb trans

eingliedern in

integrar em

eingliedern in

incorporar em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der zentralen Depression sind weitgehende Flächen um die ehemaligen Bergbauwerke entwaldet, sind aber fast vollständig von einem Waldring eingekesselt.

de.wikipedia.org

Eingekesselt zwischen den Reitern und der intakten karthagischen Phalanx fanden zahllose Römer den Tod.

de.wikipedia.org

Von den schätzungsweise 195.000 eingekesselten deutschen Soldaten sollten über 165.000 die Schlacht oder die anschließende Gefangenschaft nicht überleben.

de.wikipedia.org

Die Gefahr, von den Japanern eingekesselt zu werden, wuchs zudem zusehends.

de.wikipedia.org

1998 versuchten 30 bis 40 junge Neonazis zur Frauenkirche zu gelangen, wurden dabei von der Polizei eingekesselt und sangen Protestlieder.

de.wikipedia.org

Das Denkmal wurde regelrecht durch die Wohntürme eingekesselt.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde von 2.000 Mann eingekesselt und belagert.

de.wikipedia.org

An der spanischen Atlantikküste entkamen sie nur knapp einem Gewittersystem, in dem sie eingekesselt waren.

de.wikipedia.org

Seit 2013 ist die Stadt von den syrischen Streitkräften eingekesselt.

de.wikipedia.org

Auf derselben Brücke, von der sie am Abend zuvor den Stein geworfen hat, wird sie von beiden Seiten der Brücke durch die Männer eingekesselt.

de.wikipedia.org