Traduzioni di „fuck“ nel dizionario tedesco » portoghese

Puck <-s, -s> SOST m SPORT

Puck

disco m de hóquei

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SOST m

Ruck

solavanco m

sich dat einen Ruck geben

fazer um esforço

Funk <-s> [fʊŋk] SOST m kein pl

1. Funk (Übertragung):

Funk

transmissão f

Funk

radiodifusão f

2. Funk (Rundfunk):

Funk

rádio f

fuhr [fu:ɐ]

fuhr imp von fahren:

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

keck [kɛk] AGG

keck

atrevido

keck

descarado

Deck <-(e)s, -s> [dɛk] SOST nt NAUT

Deck

convés m

Heck <-(e)s, -s> [hɛk] SOST nt

Heck (von Schiff)

popa f

Heck (von Auto)

retaguarda f

Heck (von Flugzeug)

cauda f

Reck <-(e)s, -s> [rɛk] SOST nt

Reck

barra f fixa

Rock² <-(s)> SOST m kein pl MUS

Rock

rock m

Sack <-(e)s, Säcke> [zak] SOST m

Sack

saco m

Sack

saca f

mit Sack und Pack

com todos os haveres

der Gelbe Sack

saco para lixo reciclável

Back <-s, -s> SOST m SPORT

Back A CH

defesa m

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk] SOST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Rehbock)

corço m

Bock (Ziegenbock)

bode m

Bock (Schafbock)

carneiro m

2. Bock (Gestell):

Bock

cavalete m

3. Bock SPORT:

Bock

barra f

Bock

cavalo-de-pau m

Bock springen

jogar ao eixo

4. Bock colloq (Lust):

Bock

vontade f

Bock auf etw haben

apetecer

Bock auf etw haben

estar com vontade de

Bock auf etw haben

ter vontade de

null / keinen Bock haben

estar sem vontade de

null / keinen Bock haben

não ter vontade de

kein Bock!

não me apetece!

ich hab' Bock auf Pommes

estou com vontade de comer batatas fritas

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

estou sem vontade de ir ao cinema

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

não me apetece ir ao cinema

möchtest du mit ins Kino? - kein Bock!

queres ir ao cinema? - não me apetece!

dick [dɪk] AGG

1. dick:

dick (Mensch)

gordo

dick (Mauer)

largo

dick (Wand)

grosso

dick (Buch)

volumoso

dick (Buch)

grosso

dick werden

engordar

sie sind dicke Freunde

eles são amigos íntimos

2. dick (dickflüssig):

dick

espesso

3. dick (geschwollen):

dick

inchado

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SOST nt

Dock

doca f

Lack <-(e)s, -e> [lak] SOST m

Lack (für Holz, Möbel)

verniz m

Lack (von Auto)

pintura f

Leck <-(e)s, -e> [lɛk] SOST nt

Leck

fuga f

Leck

furo m

Pack <-(e)s> [pak] SOST nt kein pl pegg

Pack

gentalha f

Pack

corja f

Tick <-s, -s> [tɪk] SOST m

1. Tick colloq (Eigenart):

Tick

mania f

Tick

tara f

2. Tick MED:

Tick

tique m

Zeck <-(e)s, -en> SOST m A

Zeck → Zecke:

Vedi anche: Zecke

Zecke <-n> [ˈtsɛkə] SOST f

Zecke

carraça f

Zecke

carrapato m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es herrsche eine „Fuck the Majors“-Attitüde, Künstler vermarkten sich über Youtube und Vk.com.

de.wikipedia.org

Die Videoversion ist nahezu identisch, allerdings wird das Wort "fuck" aus dem Refrain ausgeblendet.

de.wikipedia.org