Traduzioni di „galleon“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Ballon <-s, -e oder -s> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SOST m

1. Ballon AVIAZ:

Ballon

aeróstato m

Ballon (Luftballon)

balão m

2. Ballon (Flasche):

Ballon

garrafão m

I . allein [aˈlaɪn] AGG

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] AVV ricerc

allein

só

allein

somente

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . lallen [ˈlalən] VB vb trans

lallen

balbuciar

II . lallen [ˈlalən] VB vb intr

lallen

gaguejar

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SOST m

Galgen

forca f

an den Galgen kommen

ser enforcado

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

Falle <-n> [ˈfalə] SOST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

Halle <-n> [ˈhalə] SOST f

1. Halle (eines Gebäudes, Hotels, im Bahnhof, im Flughafen):

Halle

átrio m

Halle

entrada f

2. Halle:

Halle (Ausstellungshalle, Fabrikhalle)

pavilhão m

Halle (Lagerhalle)

armazém m

locuzioni:

Halle (Sporthalle)

pavilhão m

Halle (Turnhalle)

ginásio m

Halle (Reithalle)

picadeiro m

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

fällen VB vb trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Ballett <-(e)s, -e> [baˈlɛt] SOST nt

Ballett

ballet m

I . knallen VB vb trans (Tür)

knallen

bater com

jdm eine knallen colloq

dar um estalo a alguém

jdm eine knallen colloq

dar um tapa na cara de alguém Bras

II . knallen VB vb intr

1. knallen +sein:

knallen

estalar

knallen

dar um estalo

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

2. knallen:

knallen (Tür)

bater com estrondo

knallen (Schuss)

detonar

knallen (Korken)

dar um estalido

Galle SOST

Contributo di un utente

Gallenstein m MED

cálculo (m) biliar

Gallenstein m MED

pedra (f) na vesícula Bras