Traduzioni di „gehts“ nel dizionario tedesco » portoghese

rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts

à direita

nach rechts fahren

ir para a direita

von rechts kommen

vir da direita

rechts von mir

à minha direita

sich rechts einordnen

chegar-se à direita

2. rechts POL:

rechts stehen

ser de direita

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

nachts [naxts] AVV

nachts

à [oder de] noite

um zwei Uhr nachts

às duas horas da manhã

nichts [nɪçts] PRON indef

nichts

nada

gar [oder überhaupt] nichts

absolutamente nada

gar [oder überhaupt] nichts

de todo

nichts tun

não fazer nada

nichts sagend

insignificante

nichts sagend (Gesicht)

inexpressivo

nichts zu machen!

não há nada a fazer!

nichts als Ärger

é só chatice

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

mir nichts, dir nichts

sem mais nem menos

Nichts <-> SOST nt kein pl a FILOS

Nichts

nada m

vor dem Nichts stehen

estar com uma mão à frente e outra atrás

geheim [gəˈhaɪm] AGG

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

geehrt [gəˈʔe:ɐt] AGG (im Brief)

geehrt

caro

Sehr geehrte Damen und Herren

Excelentíssimos Senhores

Sehr geehrte Damen und Herren

Ilustríssimos Senhores Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn ich an einer Sache arbeite, an einem Buch oder jetzt an diesen Collagen, dann gehts drauf – Schlag auf Schlag.

de.wikipedia.org

Derzeit moderiert sie die sonntägliche Regionalsendung Schwaben & Altbayern sowie die Unterhaltungssendung Auf gehts im Bayerischen Fernsehen.

de.wikipedia.org