Traduzioni di „gelede“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . gelegen [gəˈle:gən]

gelegen pp von liegen:

II . gelegen [gəˈle:gən] AGG

1. gelegen (örtlich):

gelegen

situado

zentral gelegen

central

2. gelegen (passend):

gelegen

oportuno

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a calhar

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a propósito

mir ist daran gelegen, dass ...

tenho empenho em que...

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

I . gelesen [gəˈle:zən] VB

gelesen part perf von lesen

II . gelesen [gəˈle:zən] AGG

gelesen

lido

als gelesen markieren eine E-Mail

marcar lido

Vedi anche: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] AGG

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden DIR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

Gelee <-s, -s> [ʒeˈle:] SOST m o nt

Gelee

geleia f

Gerede <-s> [gəˈre:də] SOST nt kein pl

1. Gerede colloq (Geschwätz):

Gerede

palavreado m

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

falatório m

Gerede

boato m

jdn ins Gerede bringen

difamar alguém

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

Reede <-n> SOST f

Reede

ancoradouro m

auf Reede liegen

estar ancorado

Gelände <-s, -> SOST nt

Gelände

terreno m

Gelände (abgeschlossen)

recinto m

Gelände SPORT

campo m

Gelübde <-s, -> SOST nt ricerc

Gelübde

voto m

Gelübde

promessa f

das Gelübde der Armut ablegen

fazer o voto de pobreza

gelehrt [gəˈle:ɐt] AGG

gelehrt

douto

gelehrt

erudito

Geleise <-s, -> SOST nt A

Geleise

carril m

gelernt AGG

gelernt

qualificado

Beate ist gelernte Fremdsprachenkorrespondentin

a Beate é uma correspondente de línguas qualificada

gelogen [gəˈlo:gən]

gelogen pp von lügen:

Vedi anche: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VB vb intr

lügen

mentir

geloben* VB vb trans

geloben

prometer (solenemente)

das gelobte Land

a Terra Prometida

geleckt

Contributo di un utente

wie geleckt aussehen (fein gekleidet) colloq

parecer muito arrumadinho Bras

wie geleckt aussehen (sauber) colloq

estar impecavelmente limpo