Traduzioni di „intrus“ nel dizionario tedesco » portoghese

Zentrum <-s, Zentren> [ˈtsɛntrʊm] SOST nt

Zentrum

centro m

Eintrag <-(e)s, -träge> [ˈaɪntra:k] SOST m

1. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

nota f

2. Eintrag (in Liste):

Eintrag

inscrição f

Pontius nur in den Wendungen

jdm von Pontius zu Pilatus schicken

mandar alguém de um lado para o outro

von Pontius zu Pilatus laufen

ir de um lado para o outro

ich bin schon von Pontius zu Pilatus gelaufen und habe noch keine Lösung für mein Problem bekommen

já fui de um lado para o outro e ainda não consegui solução para o meu problema

ich wurde von Pontius zu Pilatus geschickt und keiner hat mir geholfen

fui mandado de um lado para o outro e ninguém me ajudou

Virus <-, Viren> [ˈvi:rʊs] SOST m

Virus MED, INFORM

vírus m

intim [ɪnˈti:m] AGG

intim

íntimo

intim

familiar

mit jdm intim werden

ganhar intimidade com alguém

Klerus <-> SOST m kein pl

Klerus

clero m

intakt [ɪnˈtakt] AGG

intakt

intacto

intern [ɪnˈtɛrn] AGG

intern

interno

intravenös AGG MED

intravenös

intravenoso

minus AVV

1. minus MAT:

minus

menos

sieben minus neun ist minus zwei

sete menos nove é menos dois

2. minus (Temperatur):

minus

negativo

es sind 8 Grad minus

estão 8 graus negativos

Minus <-> [ˈmi:nʊs] SOST nt kein pl

Minus

défice m

Minus

deficit m Bras

ins Minus kommen

atingir o défice

Sinus <-, -> SOST m MAT

Sinus

seno m

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

fora

hinaus

para fora

zur Tür/zum Fenster hinaus

pela porta/janela fora

hinaus (mit dir)!

fora!

hinaus (mit dir)!

rua!

auf Jahre hinaus

durante anos

worauf willst du hinaus?

onde é que queres chegar?

darüber hinaus

além disso

ins [ɪns]

ins = in das:

Vedi anche: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] AVV colloq

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda