Traduzioni di „launchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

belauschen* VB vb trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

blau|machen VB vb intr colloq

blaumachen

fazer gazeta

Kaninchen <-s, -> [kaˈni:nçən] SOST nt

Kaninchen

coelho m

Hähnchen <-s, -> SOST nt

Hähnchen

frango m

Hühnchen <-s, -> SOST nt GASTR

Hühnchen

frango m

Männchen <-s, -> SOST nt

Männchen ZOOL

macho m

(Hunde) Männchen machen

pôr-se nas patas traseiras

München <-s> SOST nt kein pl

München

Munique m

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

precisar de

brauchen (benötigen)

necessitar de

brauchen (Zeit)

levar

2. brauchen (benutzen):

brauchen

usar

brauchen

utilizar

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar

brauchen

consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen

ter que [oder de]

nicht zu ... brauchen

escusar de...

man braucht nur zu ...

basta...

man braucht nur zu ...

é só...

Häuschen <-s, -> SOST nt

aus dem Häuschen sein

estar fora de si

schlauchen VB vb trans colloq

schlauchen

estafar

launisch AGG

launisch

caprichoso

launisch

instável

Brathähnchen <-s, -> SOST nt

Brathähnchen

frango m assado

Sandmännchen <-s, -> SOST nt

Sandmännchen

João Pestana m

Laune <-n> [ˈlaʊnə] SOST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

disposição f

Laune

humor m

gute/schlechte Laune haben

estar bem-disposto/mal-disposto

gute/schlechte Laune haben

estar de bom/mau humor

2. Laune (Einfall):

Laune

capricho m

aus einer Laune heraus

por capricho

ab|kochen VB vb trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

ab|suchen VB vb trans

absuchen

fazer uma busca a

absuchen

revistar

absuchen (Gelände)

explorar

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

bewachen* VB vb trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenige Tage später wurde diese wieder von der Website entfernt, womit zunächst unklar blieb, ob die Karte wirklich „gelauncht“ war.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Über die Grenzen von Staatlichkeit" gelauncht wurde.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2008 wurde die deutsche Plattform exsila.de gelauncht, die Ende 2014 wegen mangelnder Aktivität wieder eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2018 wurde der mein ZauberTopf-Club als neues Portal neben dem bestehenden Blog gelauncht.

de.wikipedia.org

Mit der Professionalisierung wurde die Startseite überarbeitet und neu gelauncht.

de.wikipedia.org