Traduzioni di „mereen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

notar

merken

reparar em

merken

dar conta de

sie merkte nicht, dass ...

ela não reparou/notou que...

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

2. merken (spüren):

merken

sentir

merken

perceber

II . merken [ˈmɛrkən] VB vb rifl

merken sich merken:

sich merken

lembrar-se de

sich merken

tomar nota de

ich kann mir die Telefonnummer nicht merken

eu não consigo decorar o número de telefone

merk dir das!

não te esqueças disso!

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

I . melden [ˈmɛldən] VB vb trans

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] VB vb rifl sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VB vb trans

melken

ordenhar

melken

mungir

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Vedi anche: die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! colloq

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

mehrere [ˈme:rərə] PRON indef

mehrere

vários

mehrere (verschiedene)

diferentes

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

uma palavra com vários significados

mehrere hundert Zuschauer

várias centenas de espectadores

merci INTER CH

merci

obrigado

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SOST m ZOOL

Merlan

badejo m

Medien [ˈme:diən] SOST pl

Medien

media m pl

Medien

mídia f Bras

soziale Medien INET

redes fpl sociais Port

soziale Medien INET

mídias fpl sociais Bras

leeren [ˈle:rən] VB vb trans

leeren (Behälter)

esvaziar

leeren (Glas)

beber até ao fim

leeren (Briefkasten)

levantar o correio de

meiner PRON pers

meiner gen von ich:

meiner

de mim

meiner

meu

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não