Traduzioni di „mobben“ nel dizionario tedesco » portoghese

jobben [ˈdʒɔbən] VB vb intr colloq

jobben als

ir trabalhando como

Robbe <-n> [ˈrɔbə] SOST f

Robbe

foca f

loben [ˈlo:bən] VB vb trans

loben

elogiar

loben

louvar

toben [ˈto:bən] VB vb intr

1. toben:

toben (vor Wut)

enfurecer-se

toben (vor Wut)

enraivecer-se

toben (vor Begeisterung)

bramir

toben (vor Begeisterung)

bramar

2. toben (Kinder):

toben

brincar ruidosamente

morgen [ˈmɔrgən] AVV

morgen

amanhã

morgen früh

amanhã de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

bis morgen!

até amanhã!

morgen in acht Tagen

de amanhã a oito

Mobbing <-s> SOST nt kein pl

Mobbing

mobbing m

Mobbing

assédio m moral no trabalho

ab|ebben VB vb intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

mobil [moˈbi:l] AGG

mobil

móvel

droben AVV A

droben

(lá) em cima

proben [ˈpro:bən] VB vb trans

proben

ensaiar

snöben VB vb intr CH colloq (Snowboard fahren)

snöben

fazer [oder praticar] snowboard

Beben <-s, -> SOST nt

Beben

tremor m

Beben

sismo m

beben [ˈbe:bən] VB vb intr

beben

tremer

I . mögen VB vb trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SOST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

Morgen <-s, -> SOST m

Morgen

manhã f

guten Morgen!

bom dia!

gestern Morgen

ontem de manhã

heute Morgen

hoje de manhã

heute Morgen

esta manhã

früh am Morgen

de manhã cedo

früh am Morgen

de manhãzinha

am nächsten Morgen

na manhã seguinte

zu Morgen essen CH

tomar o pequeno-almoço

zu Morgen essen CH

tomar o café-da-manhã Bras

erben [ˈɛrbən] VB vb trans

erben von

herdar de

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> vb trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

Leben <-s, -> SOST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

motzen VB

Contributo di un utente

über etw (akk) motzen colloq

resmungar de a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat ihre älteste Tochter so lange an der Grundschule, an der sie gemobbt wurde gelassen, in der Hoffnung, dass sie das stärkt.

de.wikipedia.org

In der Schule wurde er wegen seiner Behinderung gemobbt, doch, so seine spätere Aussage, habe ihm sein Erfolg im Sport zu Selbstbewusstsein verholfen.

de.wikipedia.org

Der Täter veröffentlichte und verbreitete ihr Bild, weshalb sie in der Schule gemobbt wurde.

de.wikipedia.org

An seiner Schule gilt er als Außenseiter, der gemobbt wird.

de.wikipedia.org

Opfer werden durch Bloßstellung im Internet, permanente Belästigung, durch entwürdigende Bilder oder durch Verbreitung falscher Behauptungen gemobbt.

de.wikipedia.org

In der Schule wird er von seinen Mitschülern gemobbt und geschlagen (unter anderem wegen seiner Kleidung und Hautfarbe).

de.wikipedia.org

In der Schule wurde er von seinen Mitschülern aufgrund seines „Mädchennamens“ gemobbt.

de.wikipedia.org

Doch da er schwächer als sie ist, schauen seine Mitschüler weiter auf ihn herab und mobben ihn.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie hässlich und wird deswegen von ihren Mitschülern gemobbt.

de.wikipedia.org

In Rückblenden wird klar, dass er gemobbt wurde.

de.wikipedia.org