Traduzioni di „scratchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

catchen VB vb intr

catchen

fazer luta livre

Brötchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port colloq

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

Würstchen <-s, -> SOST nt

Würstchen

salsicha f

tratschen [ˈtra:tʃən] VB vb intr colloq

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB vb trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

precisar de

brauchen (benötigen)

necessitar de

brauchen (Zeit)

levar

2. brauchen (benutzen):

brauchen

usar

brauchen

utilizar

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar

brauchen

consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen

ter que [oder de]

nicht zu ... brauchen

escusar de...

man braucht nur zu ...

basta...

man braucht nur zu ...

é só...

Kästchen <-s, -> SOST nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen

caixinha f

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen

quadrado m

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SOST nt colloq

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

ersuchen* VB vb trans ricerc

ersuchen um

apelar para

erwachen* VB vb intr +sein ricerc

erwachen

despertar

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

zu|machen VB vb trans

zumachen

fechar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abotoar

zumachen (Kleidung)

fechar

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

bewachen* VB vb trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

Frettchen SOST

Contributo di un utente

Frettchen nt ZOOL

furão m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Hip-Hop-DJs ist es üblich, die Plattenspieler um 90 Grad nach links gedreht, also mit dem Tonarm hinten, aufzustellen, damit der Tonarm beim Scratchen nicht stört.

de.wikipedia.org

Die Einbindung moderner Elemente wie Scratchen und elektronische Sirenen führen zu einem eigentümlichen Klangerzeugnis neuer Sounds mit alten Melodien.

de.wikipedia.org

Dabei wurden in erster Linie Platten von bekannten Funk-Musikern gescratcht und backspinned.

de.wikipedia.org

Er begann Mitte der 1990er Jahre mit DJing und Scratchen und wurde daraufhin zum Rappen bewogen.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird die Beschichtung beim Scratchen sehr schnell zerstört.

de.wikipedia.org

Dadurch sind auch Backspinning und Scratchen wie bei gewöhnlichen Schallplatten möglich.

de.wikipedia.org

Auch Backspinning und Scratchen ist wie bei gewöhnlichen Schallplatten möglich.

de.wikipedia.org

Beim Scratchen wird eine laufende Schallplatte mit der Hand rhythmisch hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Diese Funktion ist für das Scratchen wichtig.

de.wikipedia.org

Der Remix ist nicht zu verwechseln mit dem DJ-Mix, wo ein DJ bestehende Tonträger mischt, verbindet und manipuliert (Scratchen) wie beim Turntablism.

de.wikipedia.org