Traduzioni di „wallen“ nel dizionario tedesco » portoghese

walzen VB vb trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

ecoar

hallen

ressoar

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

I . lallen [ˈlalən] VB vb trans

lallen

balbuciar

II . lallen [ˈlalən] VB vb intr

lallen

gaguejar

willen [ˈvɪlən] PRAEP +gen

um ... willen

por (amor de)

um Gottes willen!

por amor de Deus!

wollen¹ [ˈvɔlən] AGG

wollen

de lã

krallen VB vb rifl

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

prallen [ˈpralən] VB vb intr +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

I . knallen VB vb trans (Tür)

knallen

bater com

jdm eine knallen colloq

dar um estalo a alguém

jdm eine knallen colloq

dar um tapa na cara de alguém Bras

II . knallen VB vb intr

1. knallen +sein:

knallen

estalar

knallen

dar um estalo

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

2. knallen:

knallen (Tür)

bater com estrondo

knallen (Schuss)

detonar

knallen (Korken)

dar um estalido

I . wälzen VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

rolar

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

2. wälzen colloq (Bücher):

wälzen

revolver

3. wälzen colloq (Probleme):

wälzen

andar às voltas com

II . wälzen VB vb rifl

sich wälzen

rebolar-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

torcer-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

contorcer-se

sich wälzen (im Bett)

dar voltas

I . wählen VB vb trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VB vb intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

fällen VB vb trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen

ladrar

bellen

latir

I . füllen VB vb trans

füllen (Gefäß) mit

encher de

füllen (Zahn)

chumbar

füllen mit (Zahn)

obturar

füllen GASTR mit

rechear com

II . füllen VB vb rifl

füllen sich füllen:

sich füllen

encher-se

ihre Augen füllten sich mit Tränen

os olhos dela encheram-se de lágrimas

nach und nach füllte sich der Raum

a sala foi-se enchendo aos poucos

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

hüllen VB vb trans

hüllen in

envolver em

hüllen in

cobrir com

sich in eine Decke hüllen

cobrir-se com um cobertor

sich in Schweigen hüllen

envolver-se em silêncio

killen [ˈkɪlən] VB vb trans colloq

killen

matar

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SOST m

Pollen

pólen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Freundschaft und Partnerschaft setzte sich noch viele Jahre fort, Unklarheit gibt es darüber, in welcher Beziehung Wallen und Hadukovich zueinander standen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Wortes Strudel wird etymologisch bei wallen und strudeln gesehen – ursprünglich waren Strudel schneckenförmig (Form eines Strudels) gewundene Mehlspeisen.

de.wikipedia.org

Alle ihre Dorfschaften, Dorfgemeinden und Bauerschaften wurden zu selbständigen Gemeinden/Landgemeinden, so auch Wallen.

de.wikipedia.org

In Wallen ist dies seit 1955 der Fall.

de.wikipedia.org

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

Mica Paris, MBE eigentlich Michelle Antoinette Wallen, (* 27. April 1969 in South London) ist eine britische Soul- und R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Die Frau trägt ein blaues, dunkles Kleid und einen tiefroten Umhang, der von ihren Schultern hinfort wallt.

de.wikipedia.org

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org