Traduzioni di „wifely“ nel dizionario tedesco » portoghese

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

wimmeln [ˈvɪməln] VB vb intr

wimmeln von

formigar de

wimmeln von

estar cheio de

hier wimmelt es von Mücken

isto está cheio de mosquitos

winseln [ˈvɪnzəln] VB vb intr (Hund)

winseln

ganir

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] SOST m

Zweifel

dúvida f

etw in Zweifel ziehen

pôr a. c. em dúvida

Zweifel an etw haben

ter dúvidas em relação a a. c.

es besteht kein Zweifel, dass ...

não há dúvida que...

mir kommen Zweifel

surgem-me dúvidas

Wipfel <-s, -> [ˈvɪpfəl] SOST m

Wipfel

copa f

I . wie [vi:] AVV

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] CONG

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

wider [ˈvi:dɐ] PRAEP +acc ricerc

wider

contra

wider Erwarten

contra as expetativas

wies [vi:s]

wies imp von weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

wieso [viˈzo:] AVV

wieso

a que propósito

wieso

por que razão

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista