Traduzioni di „Bemme“ nel dizionario tedesco » sloveno

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SOST f

1. Klemme (zum Festklemmen, für Haar):

Klemme

sponka f

2. Klemme MED:

Klemme

prijemalka f

3. Klemme colloq (Notlage):

Klemme

zagata f

Klemme

stiska f

in der Klemme sitzen fig

biti v škripcih [oder zagati]

jmdm aus der Klemme helfen fig

pomagati komu iz zagate

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SOST f A desldere-südd-s region

Semmel

žemlja f

weggehen wie warme Semmeln colloq fig

prodajati se kot vroče žemljice

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

zadrževati

2. hemmen (hindern) a. PSIC:

hemmen

zavirati

hemmen

ovirati

jmdn in seiner Entwicklung hemmen

ovirati koga v razvoju

Summe <-n> [ˈzʊmə] SOST f

1. Summe MAT:

Summe

vsota f

Summe

seštevek m

2. Summe (Geldbetrag):

Summe

znesek m

eine runde Summe

okrogla vsota

I . bemalen* VB vb trans

bemalen

pobarvati

bemalen

poslikati

II . bemalen* VB vb rifl

bemalen sich bemalen pegg:

sich bemalen

pretiravati z ličilom

sich bemalen

napackati

I . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb trans ricerc

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb rifl

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [forma perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

Hebamme <-n> [ˈheːbamə] SOST f MED

Hebamme

babica f

I . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

zatikati se [forma perf zatakniti se]

II . klemmen VB vb trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

pritrjevati [forma perf pritrditi]

klemmen

stiskati [forma perf stisniti]

sichdatetw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

priščipniti

III . klemmen VB vb rifl colloq

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb intr (Ski)

stemmen

nastaviti robnike

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

stemmen (Gewichte)

dvigovati [forma perf dvigniti]

stemmen (Gewichte)

opirati [forma perf opreti]

die Arme in die Hüften stemmen

opreti roke na boke

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen

opirati se s hrbtom ob vrata

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen (Loch)

dolbsti [forma perf izdolbsti]

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen +acc

pritiskati se [forma perf pritisniti se ]ob +acc

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen

upirati se [forma perf upreti se]

sich stemmen

zoperstaviti se

bemüht AGG

bemüht

prizadeven

bemüht sein etw zu tun

prizadevati si za kaj

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SOST f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

glas m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

govoriti glasno/tiho

kritische Stimmen

kritike

die Stimme verlieren

izgubiti glas

der inneren Stimme folgen

slediti notranjemu glasu

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

glas m

sich der Stimme enthalten

vzdžati se pri glasovanju

jmdm seine Stimme geben

komu dati svoj glas

3. Stimme MUS (Stimmlage, Orgelregister):

Stimme

register m

Flamme <-n> [ˈflamə] SOST f

1. Flamme (vom Feuer):

Flamme

plamen m

Flamme

ogenj m

in Flammen aufgehen

zgoreti

in Flammen stehen

zagoreti

2. Flamme (Gasflamme):

Flamme

ogenj m na plinskem štedilniku

etw auf kleiner Flamme kochen

kuhati kaj na majhnem ognju

bemäkeln* [bəˈmɛːkəln] VB vb trans colloq

bemäkeln

grajati

bemerken* VB vb trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

opaziti

2. bemerken:

bemerken (äußern)

pripomniti

bemerken (äußern) (erwähnen)

omeniti

(äußern) (erwähnen) nebenbei bemerkt

mimogrede omenjeno

I . bemessen* irreg VB vb trans (messen)

bemessen

odmeriti

meine Zeit ist knapp bemessen

moj čas je skopo odmerjen

II . bemessen* irreg VB vb rifl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach +dat

izračunavati [forma perf izračunati ]po +lok

Kimme SOST

Contributo di un utente

Kimme f MILIT

merek m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Anspielung früherer Zeit, auf den meist leicht fettigen Rand um den Mund, der entsteht, wenn man herzhaft in die Bemme hineinbeißt.

de.wikipedia.org