Traduzioni di „Frise“ nel dizionario tedesco » sloveno

Brise <-n> [ˈbriːzə] SOST f

Brise

sapica f

Krise <-n> [ˈkriːzə] SOST f

Krise

kriza f

ich krieg' die Krise! sl

o, kriza! fig

Prise <-n> [ˈpriːzə] SOST f

1. Prise (Gewürz, Tabak):

Prise

ščepec m

eine Prise Salz

ščepec soli

2. Prise:

Prise NAUT, MILIT

plen m

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Leben fristen

životariti

Friese (-in) <-n, -n; -nen> [ˈfriːzə] SOST m (f)

Friese (-in)

Frizijec(Frizijka) m (f)

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch:

frisch (Lebensmittel)

svež

frisch (Kräfte)

nov

frisch (erholt)

spočit

frische Luft schnappen

zajeti svež zrak

frisch und munter sein colloq

biti svež in spočit

du siehst frisch aus

izgledaš svež

frisch gewagt ist halb gewonnen Spr

kdor riskira, profitira

2. frisch (sauber):

frisch

svež

das frisch bezogenes Bett

sveže preoblečena postelja

sich frisch machen

osvežiti se

3. frisch colloq (unbenutzt):

frisch

svež

dieses Handtuch ist noch frisch

ta brisača je še sveža

4. frisch (Farbe):

vorsicht, frisch gestrichen!

pozor, sveže pleskano!

II . frisch [frɪʃ] AVV

frisch (eben erst)

sveže

frisch (Ehemann) a. fig

novopečen

frisch gebackenes Brot

sveže pečen kruh

frisst , frißt [frɪst] VB

frisst 3. präs von fressen:

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen:

fressen (Tier)

žreti [forma perf požreti]

fressen colloq (Mensch)

žreti

fressen colloq (Mensch)

basati se

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

den habe ich gefressen colloq fig

njega ne prebavljam

jmdn zum Fressen gern haben colloq

imeti koga nadvse rad

2. fressen (Zeit, Geld):

fressen

žreti [forma perf požreti ]fig

mein neuer Auto frisst viel Benzin

moj novi avto veliko (po)žre

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

fressen sich fressen (Säure, Rost):

sich fressen

zažreti se

die Säge frisst sich durch das Holz

žaga se je zažrla v les

Frist <-en> [frɪst] SOST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

rok m

Sie haben eine Frist von sieben Tagen zu kündigen

za odpoved imate sedem dni časa

eine Frist festsetzen/verlängern lassen

določiti/podaljšati rok

innerhalb kürzester Frist

v najkrajšem možnem času

die Frist ist verstrichen

rok je potekel

2. Frist (Aufschub):

Frist

odlog m

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

rok m

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

1. leise (still):

leise

tih

leise

rahel

bei der leisesten Berührung

pri najmanjšem dotiku

2. leise (in Andeutungen):

ich habe nicht die leiseste Ahnung

niti sanja se mi ne

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

1. leise:

leise (still)

potiho(ma)

leise (mit leiser Stimme)

potihem

sprich etwas leiser!

govori bolj potiho!

das Radio leiser stellen

nastaviti radio bolj potiho

2. leise (sanft):

leise

rahlo

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SOST f ZOOL

Meise

sinica f

du hast doch 'ne Meise! colloq

ti si malo čez les! fig

Reise <-n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise

potovanje nt

Reise nach +acc

pot f v +acc

eine Reise machen

(od)potovati

auf Reisen sein

biti na poti

potovati, gute Reise!

srečno pot!

Waise <-n> [ˈvaɪzə] SOST f

Waise

sirota f

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

moder

Weise <-n> SOST f

1. Weise (Art):

Weise

način m

in gewisser Weise

na določen način

auf diese/auf meine Weise

na tak/na moj način

in der Weise, dass ...

na način, da ...

2. Weise (Melodie):

Weise

napev m

Friseur(in) <-s, -e; -nen> [friˈzøːɐ] SOST m(f)

Friseur(in)

frizer(ka) m (f)

zum Friseur gehen

iti k frizerju

Frisbee <-, -s> SOST nt

Frisbee

frizbi m

Frisbee spielen

metati frizbi

Frische [ˈfrɪʃə] SOST f

Frische ohne pl (Kühle):

Frische

svežina f

mir gefällt die Frische heller Farben

všeč mi je svežina svetlih barv

bis morgen, in alter Frische iron

se vidiva jutri, pa zdrav ostani

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VB vb intr +sein (Wasser)

frieren

zmrzovati [forma perf zmrzniti]

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VB v impers

frieren

zebsti

frieren

zmrzovati [forma perf pozebsti]

es friert mich

zebe me

ich friere

zmrzujem

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

es hat heute Nacht gefroren

ponoči je zmrzovalo

frigid(e) AGG MED

frigide

spolno hladen

frigide

frigiden