Traduzioni di „ZRN“ nel dizionario tedesco » sloveno

Zorn <-(e)s,ohne pl > [tsɔrn] SOST m

Zorn

jeza f

Zorn

bes m

im Zorn

v jezi

in Zorn geraten

razjeziti se

jmdn in Zorn bringen

koga razjeziti

auf jmdn einen Zorn haben

biti jezen na koga

zehn [tseːn] AGG

zehn inv:

zehn

deset

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht STOR:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt

Bern

Bern m

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

daljni

fern

oddaljen

der Ferne Osten

Daljni vzhod

II . fern [fɛrn] AVV

fern

daleč

von fern

od daleč

fern von

daleč od

fern von hier

stran od tu

sich fernhalten von etw/jmdm ricerc

izogibati se česa/koga

das liegt ihm fern

to mu je tuje

es liegt mir fern, zu ...

nimam namena, da ...

nichts liegt mir ferner, als ...

prav zagotovo nočem ...

einem Plan fern stehen

se ne ukvarjati z načrtom

Törn <-s, -s> [tɶrn] SOST m

1. Törn NAUT (Segeltörn):

Törn

vožnja f z jadrnico

2. Törn (Turnus):

Törn

izmena f

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SOST m BOT

Dorn

trn m

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge fig

šefu je bil že dolgo trn v peti

Farn <-(e)s, -e> [farn] SOST m BOT

Farn

praprot f

Firn <-(e)s, ohne pl > [fɪrn] SOST m

1. Firn (Schnee):

Firn

srež m

2. Firn (Gletscher):

Firn

ledenik m

Garn <-(e)s, -e> [garn] SOST nt

1. Garn (Faden):

Garn

nit f

2. Garn (Zwirn):

Garn

sukanec m

Harn <-(e)s, -e> [harn] SOST m MED

Harn

seč m

Harn

urin m

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SOST nt

1. Hirn ANAT:

Hirn

možgani m pl

das Hirn anstrengen

napenjati možgane

2. Hirn colloq (Verstand):

Hirn

pamet f

Hirn

um m

sichdat sein Hirn zermartern fig

razbijati si glavo

Horn¹ <-(e)s, Hörner> [hɔrn,plːˈhɶrnɐ] SOST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

rog m

jmdm Hörner aufsetzen colloq fig

komu nasaditi roge

sichdatdie Hörner abstoßen colloq fig

dati si duška

2. Horn MUS:

Horn

rog m

ins gleiche Horn stoßen colloq fig

trobiti v isti rog

3. Horn (Beule):

Horn

buška f

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SOST m

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pečka f

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

koščica f

Kern (von Sonnenblume, Melone)

seme nt

Kern (bei Nüssen)

jedrce nt

2. Kern BIOL, FIS:

Kern

jedro nt

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

središče nt

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

osnova f

jedes Märchen hat einen wahren Kern

v vsaki pravljici tiči nekaj resnice

in ihr steckt ein guter Kern colloq

(ona) ima dobro srce

schließlich war nur noch der harte Kern übrig colloq fig

ostali so le še najvztrajnejši

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn,plːˈkɶrnɐ] SOST nt

Korn

zrno nt

Korn

zrnce nt

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

colloq das Zimmer liegt nach vorn colloq

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

mehak

im zarten Alter (von) ... ricerc

v rosnih ... letih

2. zart:

zart (Klang)

rahel

zart (Gesundheit)

krhek

zart (Haut, Farbe, Berührung)

nežen

zart (empfindlich)

občutljiv