Traduzioni di „benzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

beizen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen:

beizen (Metall, Holz)

lužiti

beizen (Textilien)

čimžati

beizen (Saatgut, Tabak)

razkužiti

2. beizen GASTR:

beizen

kvasiti

benetzen* VB vb trans ricerc

benetzen

ovlažiti

die Lippen benetzen

ovlažiti ustnice

benutzen* VB vb trans

1. benutzen (gebrauchen: Auto):

benutzen

uporabljati [forma perf uporabiti]

2. benutzen (ausnutzen):

benutzen

izrabljati [forma perf izrabiti]

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

izrabil je priložnost za beg

etw als Vorwand benutzen

uporabiti [oder izrabiti] kaj za pretvezo

ich fühle mich (von ihr) benutzt

počutim se izkoriščanega (od nje)

benützen* VB vb trans region

benützen → benutzen:

Vedi anche: benutzen

benutzen* VB vb trans

1. benutzen (gebrauchen: Auto):

benutzen

uporabljati [forma perf uporabiti]

2. benutzen (ausnutzen):

benutzen

izrabljati [forma perf izrabiti]

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

izrabil je priložnost za beg

etw als Vorwand benutzen

uporabiti [oder izrabiti] kaj za pretvezo

ich fühle mich (von ihr) benutzt

počutim se izkoriščanega (od nje)

benoten* VB vb trans

benoten

ocenjevati [forma perf oceniti]

grenzen VB vb intr

grenzen an +acc

mejiti na +acc

bronzen AGG

bronzen

bronast

beengen* [bəˈɛŋən] VB vb trans (Kleidung, Umgebung)

beengen

utesnjevati [forma perf utesniti]

beengt wohnen

živeti utesnjeno

sich beengt fühlen

počutiti se utesnjenega

beenden* VB vb trans

beenden

(do)končati

beenden

zaključiti

die Sitzung beenden

končati sejo

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SOST nt

Benzin

bencin m

Benzin

gorivo nt

münzen VB vb trans

münzen

kovati

das ist auf ihn gemünzt fig

(to) leti nanj

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SOST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

šolska torba f

Ranzen

šolski nahrbtnik m

2. Ranzen colloq (Bauch):

Ranzen

vamp m fig

sich den Ranzen voll schlagen

nažreti se fig

I . tanzen VB vb intr

1. tanzen (Mensch):

tanzen

plesati

tanzen gehen

iti plesat

sie haben lange getanzt

dolgo sta plesala

2. tanzen (Boot, Mücken):

tanzen

plesati

tanzen

poplesovati fig

sie sind über die ganze Tanzfläche getanzt

plesala sta po celem plesišču

3. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poplesovati

II . tanzen VB vb trans

tanzen

plesati

Tango tanzen

plesati tango

beben [ˈbeːbən] VB vb intr

beben

drgetati

beben

tresti se

seine Lippen bebten vor Kälte

ustnice so mu drgetale od mraza

beten [ˈbeːtən] VB vb intr, vb trans

beten für +acc

moliti za +acc

sie betete um seine Heilung

molila je za njegovo ozdravitev

zu Gott beten

moliti k bogu

benannt VB

benannt part perf von benennen:

Vedi anche: benennen

benennen* irreg VB vb trans

1. benennen (Namen geben):

benennen nach +dat

imenovati [forma perf poimenovati ]po +lok

2. benennen (Kandidaten):

benennen

imenovati

I . glänzen [ˈglɛntsən] VB vb intr

1. glänzen:

glänzen (Glanz haben)

lesketati se

glänzen (Glanz haben)

sijati

glänzen (strahlen)

bleščati se

2. glänzen (in einem Fach):

glänzen

blesteti

durch Abwesenheit glänzen fig

opaziti, da je kaj/kdo odsoten

II . glänzen [ˈglɛntsən] VB vb trans CH A (zum Glänzen bringen)

glänzen

zloščiti

grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr (a. Mensch)

grunzen

kruliti [forma perf zakruliti]

grunzen

godrnjati [forma perf zagodrnjati]

maunzen [ˈmaʊntsən] VB vb intr colloq

1. maunzen desldere-südd-s (miauen):

maunzen

mijavkati

2. maunzen (klagen):

maunzen

godrnjati

stanzen [ˈʃtantsən] VB vb trans

stanzen TECN (prägen)

vtiskovati [forma perf vtisniti]

stanzen (pressen)

štancati colloq