Traduzioni di „dirkah“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

zirka [ˈtsɪrka] AVV

zirka

približno

zirka

okrog

zirka

cirka

zirka ein km

približno 1 km

in zirka zwei Wochen

v približno dveh tednih

I . direkt [diˈrɛkt] AGG

1. direkt (ohne Umweg, unmittelbar):

direkt

neposreden

direkt

direkten

direkt am Bahnhof

tik ob železniški postaji

direkt nach Hause gehen

iti naravnost domov

2. direkt LING:

direkte Rede

premi govor

3. direkt (unverzüglich):

direkt

nemudoma

II . direkt [diˈrɛkt] AVV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt

direktno

die Straße führt direkt ins Zentrum

cesta pelje direktno v center

2. direkt RADIO, TV:

direkt übertragen

prenašati neposredno/v živo

3. direkt (unverzüglich):

direkt

nemudoma

I . dir [diːɐ] PRON PERS

dir dat du:

dir

tebi [oder ti]

ich habe dir etwas mitgebracht

nekaj sem ti prinesel

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tebi ne izdam svojih načrtov!

hinter/vor/unter/über dir

za/pred/pod/nad tabo

ein Freund von dir

tvoj prijatelj

II . dir [diːɐ] PRON RIFL

dir dat du:

dir

sebi [oder si]

was hast du dir gekauft?

kaj si si kupil?

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

Direktwahl SOST f

1. Direktwahl TELECOM:

Direktwahl

direktna linija f

Hotelzimmer mit Telefon und Direktwahl

hotelska soba s telefonom in direktno linijo

2. Direktwahl POL:

Direktwahl

neposredne volitve f pl

I . dich [dɪç͂] PRON PERS

dich acc du:

dich

tebe [oder te]

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

pazi nase!

II . dich [dɪç͂] PRON RIFL

dich acc du:

dich

se

benimm dich!

obnašaj se!

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

I . dick [dɪk] AGG

1. dick fig:

dick (beleibt)

debel

dick werden

(z)rediti se

ein dickes Fell haben

imeti debelo kožo

ein dickes Fell haben (umfangreich)

obsežen

ein dickes Fell haben (umfangreich)

obilen

ein dickes Buch

debela knjiga

ein dickes Gehalt

visoka plača

2. dick colloq (geschwollen) a. MED:

dick

otečen

3. dick (Flüssigkeit, Qualm, Nebel):

dick

gost

in der Klasse herrscht dicke Luft colloq fig

v razredu je napeto ozračje

es ist ihnen ein dicker Fisch ins Netz gegangen colloq fig

ujeli so veliko ribo

II . dick [dɪk] AVV

sich dick anziehen

toplo se obleči

die beiden (Männer) sind dick befreundet colloq

sta velika prijatelja

er ging mit mir durch dick und dünn fig

z menoj je delil dobro in zlo