Traduzioni di „herunterregulieren“ nel dizionario tedesco » sloveno

herunter|reißen

herunterreißen

strgati (dol)

herunterreißen

odtrgati

herunterreißen (Kritik)

raztrgati

herunter|gehen

heruntergehen irreg VB vb intr +sein colloq (Preis, Temperatur):

heruntergehen

zniževati (se) [forma perf znižati (se)]

herunter|spielen VB vb trans (Problem)

herunterspielen

podcenjevati

herunterspielen

bagatelizirati

deregulieren* VB vb trans (Markt, Arbeitsverhältnisse)

deregulieren

deregulirati

I . herunter|fahren irreg VB vb intr +sein

herunterfahren

peljati se [forma perf pripeljati se dol]

sie kam die Straße heruntergefahren

pripeljala se je po ulici (navzdol)

II . herunter|fahren irreg VB vb trans

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

peljati [forma perf pripeljati dol]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

vlečnica nas je pripeljala dol

2. herunterfahren (Produktion):

herunterfahren

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

3. herunterfahren INFORM (abspeichern vor dem Abschalten):

herunterfahren

zaustaviti

herunter|laden

herunterladen irreg VB vb trans INFORM:

herunterladen

naložiti

herunterladen

sneti

ein Programm vom Internet herunterladen

naložiti [oder sneti] program s spleta

herunter|hauen <haut herunter, haute [oder hieb]herunter, heruntergehauen> VB vb intr colloq

jmdm eine herunterhauen

eno komu prisoliti

herunter|schlucken VB vb trans colloq

1. herunterschlucken (Bissen):

herunterschlucken

pogoltniti

2. herunterschlucken fig (Wut):

herunterschlucken

požreti

herunter|bringen irreg VB vb trans

1. herunterbringen (Gegenstand):

herunterbringen

prinesti dol

2. herunterbringen colloq (ruinieren):

herunterbringen

spraviti na kant

3. herunterbringen colloq (etw herunterbekommen):

herunterbringen

spraviti dol

herunter|fallen

herunterfallen irreg VB vb intr +sein:

herunterfallen

padati [forma perf pasti dol]

heruntergekommen AGG

1. heruntergekommen (moralisch, wirtschaftlich):

heruntergekommen

obubožan

heruntergekommen

propadel

2. heruntergekommen (gesundheitlich):

heruntergekommen

onemogel

3. heruntergekommen (verwahrlost):

heruntergekommen

zanemarjen

herunter|klappen VB vb trans

herunterklappen

spustiti dol

herunter|purzeln VB vb intr +sein colloq

herunterpurzeln

padati [forma perf pasti]

herunter|springen

herunterspringen irreg VB vb intr +sein:

herunterspringen von +dat

skočiti dol

herunter|werfen

herunterwerfen irreg VB vb trans:

herunterwerfen

vreči dol

regulieren* [reguˈliːrən] VB vb trans

1. regulieren:

regulieren (Lautstärke, Temperatur)

uravnavati

regulieren (Lautstärke, Temperatur)

regulirati

regulieren (einstellen)

nastaviti

2. regulieren (Fluss):

regulieren

regulirati

3. regulieren (regeln):

regulieren

urejati [forma perf urediti]

einen Schaden regulieren

poravnati škodo

herunter|handeln VB vb trans colloq

herunterhandeln

barantati

herunter|hängen

herunterhängen irreg VB vb intr (Lampe, Haare):

herunterhängen

viseti dol

herunter|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

prihajati [forma perf priti dol]

2. herunterkommen colloq:

herunterkommen (verwahrlosen)

zanemariti se

herunterkommen (verwahrlosen) (wirtschaftlich)

obubožati

herunterkommen (verwahrlosen) (wirtschaftlich) (gesundheitlich)

propadati [forma perf propasti]

herunter|machen VB vb trans colloq

heruntermachen (kritisieren)

kritizirati

heruntermachen (kritisieren)

grajati

heruntermachen (schlecht machen)

obrekovati

jmdn heruntermachen

poniževati [oder podcenjevati] koga