Traduzioni di „hervorschauen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|schauen VB vb intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen

gledati [forma perf pogledati]

aus dem Fenster herausschauen

gledati skozi okno

2. herausschauen colloq (bei Geschäft):

herausschauen

obetati si

was schaut für mich dabei heraus?

kaj bom imel jaz od tega?

hervor|stechen irreg VB vb intr

1. hervorstechen (herausstehen):

hervorstechen

štrleti

hervorstechen

moleti ven

2. hervorstechen (kontrastieren):

hervorstechen

biti v oči

hervorstechen

izstopati

hervor|gehen irreg VB vb intr +sein ricerc

1. hervorgehen (Ursprung):

hervorgehen aus +dat

izhajati iz +gen

2. hervorgehen (sich ergeben):

hervorgehen

iziti

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

s tekmovanja je šla kot zmagovalka

hervor|heben

hervorheben irreg VB vb trans:

hervorheben

poudarjati [forma perf poudariti]

hervor|holen VB vb trans

hervorholen

vleči

hervorholen aus +dat

potegniti (ven)

hervor|ragen VB vb intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

moleti

hervorragen aus +dat

štrleti iz +gen

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch +acc

odlikovati se po +lok

hervor|wagen VB vb rifl

hervorwagen sich hervorwagen:

sich hervorwagen

upati si na dan [oder plan]

hervor|tun irreg VB vb rifl sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

izkazati se

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit +dat

delati se važnega s/z +instr

hervor|gucken VB vb intr colloq

hervorgucken

štrleti

hervorgucken

moleti (ven)

das Hemd guckt aus der Hose hervor

srajca štrli iz hlač

das Kind guckte hinter seiner Mutter hervor

otrok je kukal izza svoje matere

hervor|rufen irreg VB vb trans

1. hervorrufen (bewirken):

hervorrufen

priklicati

hervorrufen

izzvati

2. hervorrufen (Bewunderung):

hervorrufen

zbujati [forma perf zbuditi]

3. hervorrufen (Protest):

hervorrufen

povzročati [forma perf povzročiti]

hervor|treten irreg VB vb intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter +dat

stopiti naprej

2. hervortreten (Kontraste):

hervortreten

odražati (se)

3. hervortreten (Umrisse):

hervortreten

pokazati se

4. hervortreten (Ader):

hervortreten

izstopati

hervortretende Augen

izstopajoče oči

hervor|kommen

hervorkommen irreg VB vb intr +sein:

hervorkommen

priti na dan

hervorkommen

pokazati se

unter dem Tisch hervorkommen

priti izpod mize

hervor|locken VB vb trans

hervorlocken

privabiti ven/na dan

hervorlocken

izvabiti

hervorragend AGG

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

(kvišku) štrleč/moleč

hervorragend

izstopajoč

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

odličen

hervorragend

izvrsten

hervorragend

izreden

überschauen* VB vb trans

überschauen → überblicken:

Vedi anche: überblicken

überblicken* VB vb trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

gledati

überblicken

imeti pogled na

2. überblicken (Zusammenhänge):

überblicken

imeti pregled nad

hervor|bringen irreg VB vb trans

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

producirati [forma perf proizvesti]

hervorbringen

ustvariti

2. hervorbringen (Wort):

hervorbringen

izustiti

3. hervorbringen (Lied):

hervorbringen

izvajati [forma perf izvesti]

beschauen* VB vb trans

beschauen

opazovati

beschauen

ogledovati si

hin|schauen VB vb intr

hinschauen zu +dat

gledati [forma perf pogledati tja ]k/h +dat

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

če natančno pogledamo, opazimo napako

weg|schauen VB vb intr

wegschauen → wegsehen:

Vedi anche: wegsehen

weg|sehen

wegsehen irreg VB vb intr (wegblicken):

wegsehen

gledati [forma perf pogledati stran]

über etw wegsehen colloq fig

ignorirati kaj

durchschauen*¹ VB vb trans

jmds Absichten durchschauen

spregledati namene koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es würde in die Zukunft durch Berichterstattung des gesellschaftlichen Fortschritts und der Wissenschaft und Technik hervorschauen.

de.wikipedia.org

Die Gestalt ist mit einem langen, bis zu den Knöcheln reichenden Umhang mit kurzen Ärmeln bekleidet, unter dem die Füße hervorschauen.

de.wikipedia.org

In dem Deckenbereich über den Atlanten finden sich detailreiche Ausschmückungsfelder mit Musikinstrumenten, Hermesstab und Masken, die unter den stilisierten Stoffdrapierungen hervorschauen.

de.wikipedia.org

Dieses Surcot reicht ihr bis zu den Schuhen, so dass nur die Zehenspitzen hervorschauen.

de.wikipedia.org

Die sieben Zylinder der hinteren Sternebene des luftgekühlten Doppelsternmotors waren versetzt angeordnet, sodass sie zwischen den sieben Zylindern des vorderen Sterns hervorschauten.

de.wikipedia.org

Er ist mit einer sandfarbenen Jacke gekleidet, unter der die Ärmel und der Kragen eines weißen Hemdes hervorschauen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem schwarzen Gewand gekleidet, aus dem ein rötliches Innenfutter hervorschaut.

de.wikipedia.org

Weiterhin befindet sich in der Kirche eine spätgotische Mondsichelmadonna mit Kind, unter deren Rocksaum ein fratzenhaftes Mondgesicht hervorschaut.

de.wikipedia.org

Wenn ein junger Kelte auf Brautschau ging, trug er seine Haare zu einem Knoten am Hinterkopf geflochten, während einzelne, manchmal eingefärbte Haarsträhnen hervorschauten.

de.wikipedia.org

Beliebt sind Pelzfutter, bei denen das Fell beim bequemen Hausrock oder beim bodenlangen Schlafrock an den Kanten als Verbrämung hervorschauen darf.

de.wikipedia.org