Traduzioni di „maso“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Mast¹ <-(e)s, -e(n)> [mast] SOST m

1. Mast NAUT:

Mast

jambor m

2. Mast (Telefonmast, Fahnenmast):

Mast

drog m

3. Mast (Leitungsmast):

Mast

steber m

umso [ˈʊmzo] CONG

umso

toliko [oder tem] bolj

umso weniger

toliko manj

I . also [ˈalzo] AVV (folglich, das heißt)

also

torej

das heißt also, dass ...

to torej pomeni, da ...

hier bist du also!

torej tukaj si!

II . also [ˈalzo] PARTIKEL

also

no

also, so was!

no, kaj takega!

na also!

no, vidiš!

also gut!

no, dobro!

mag [maːk] VB

mag 3. präs von mögen:

Vedi anche: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen region CH

moči

mögen region CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal colloq (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal colloq (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal colloq (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

man¹ [man] PRON INDEF (allgemein)

man nimmt ...

vzamemo ...

wenn man gründlich darüber nachdenkt, stellt man fest, dass ...

če temeljito razmislim(o), ugotovim(o), da ...

das tut man nicht

to se ne spodobi

man hat mir gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

man sagt, dass ...

pravijo, da ...

maß [maːs] VB

maß 3. pret von messen:

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an +dat

meriti [forma perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen ricerc:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

mau [maʊ] AGG colloq

1. mau (unwohl):

mau

medel

mau

šibek

mau

nelagoden

mir ist (ganz) mau

neugodno mi je

2. mau (Geschäft):

mau

slab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im tschechischen Volksmund gibt es einen Spruch: „polívka je grunt, maso je špunt“, was frei so viel bedeutet wie „Suppe der Grund, Fleisch der Spund“.

de.wikipedia.org