Traduzioni di „állást“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SOST m

Ballast NAUT, AVIAZ

carga f

Ballast NAUT, AVIAZ

lastre m

Ballast (Bürde)

carga f

Ballast abwerfen

aliviar la carga

Altlast <-, -en> SOST f

1. Altlast ECOL:

Altlast (gefährliche Rückstände)

residuos m pl

Altlast (verseuchte Fläche)

zona f contaminada

2. Altlast fig:

Altlast

problemas actuales causados por nuestros predecesores

Volllast, Voll-Last SOST f <-, -en>

Volllast

plena carga f

Baulast <-, -en> SOST f DIR

Baulast

carga f de obras

Palast <-(e)s, -läste> [paˈlast, pl: paˈlɛstə] SOST m

Palast

palacio m

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Zuglast <-, -en> SOST f TECN

Zuglast

carga f de tracción

Allah <-s, ohne pl > [ˈala] SOST m RELIG

Allah

Alá m

Allah

Dios m

zu Allah beten

rogar a Dios [o Alá]

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MUS:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen colloq:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen volg:

jdm einen blasen sl

hacerle una mamada a alguien volg

jdm einen blasen sl

mamársela a alguien volg

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AGG

1. allgemein (Kenntnisse):

allgemein

general

2. allgemein:

allgemein (alle betreffend)

universal, público

allgemein (allen gemeinsam)

común

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

eso choca con el rechazo general

im Allgemeinen

en [o por lo] general

Allgemeine Ortskrankenkassen

Seguro médico público

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ECON

Acuerdo General sobre aranceles y comercio

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AVV

allgemein

en general

allgemein bildend

de formación universal, de cultura general

allgemein bildende Schulen

colegios de formación universal

(ganz) allgemein gesprochen

hablando en general

allgemein gültig

universal

allgemein üblich/verbreitet

generalizado

allgemein verständlich

comprensible para todos

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

allzu [ˈ--] AVV

allzu

demasiado

allzu früh

demasiado pronto [o temprano]

allzu gern

encantado

allzu häufig, allzu oft

con mucha frecuencia

allzu häufig, allzu oft

muy frecuentemente

allzu sehr

demasiado

allzu viel

demasiado

das ist mir allzu blöd

esto me resulta demasiado tonto

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

¡por favor, no me llames demasiado pronto!

das mag er allzu gern

eso le encanta

das mag sie nicht allzu gern

eso no le hace demasiada gracia

sie besucht uns allzu häufig

nos visita con mucha frecuencia

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

te quiero demasiado como para renunciar a ti

du rauchst allzu viel

fumas demasiado

allzu viel ist ungesund prov

el exceso es malo

allel AGG BIOL

allel

alelo

alldem PRON

alldem → alledem

Vedi anche: alledem

I . alledem PRON

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem AVV

trotz alledem

a pesar de todo

Erblast SOST

Contributo di un utente

Erblast m

lastre m

allein

Contributo di un utente

besser allein als in böser Gemein prov

más vale (estar) solo que mal acompañado