Traduzioni di „Greene“ nel dizionario tedesco » spagnolo

greinen [ˈgraɪnən] VB vb intr colloq pegg

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

grienen [ˈgri:nən] VB vb intr ted sett colloq (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

grenzen VB vb intr

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an

limitar con

grenzen an

lindar con

2. grenzen fig (nahekommen):

grenzen an

rayar en

grenzen an

rozar

das grenzt an Betrug

eso roza el fraude

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen TECN:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar AmLat

greifen (packen)

agarrar, asir

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

frontera f con

die Grenze zu Belgien

la frontera con Bélgica

grüne Grenze

paso de frontera no vigilado

frei Grenze Lieferland COMM

franco frontera país proveedor

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

límite m

etw dat Grenzen setzen

poner límites a algo

das liegt an der Grenze des Erlaubten

esto roza la ilegalidad

an Grenzen stoßen

llegar a sus límites

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

die oberste/unterste Grenze

el límite superior/inferior

sich in Grenzen halten

mantenerse dentro de los límites

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

su generosidad no tiene límites

greis [graɪs] AGG ricerc

greis

anciano

grell [grɛl] AGG

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

Grelle <-, ohne pl > SOST f

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz f deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia f

Grelle

agudeza f

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m chillón

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SOST f

Sirene

sirena f

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SOST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SOST f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Mess

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SOST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MAT:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SOST f

1. Szene TEATR:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene colloq (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen colloq (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Granne <-, -n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares