Traduzioni di „REE“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rege [ˈre:gə] AGG

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

See¹ <-s, -n> [ze:, pl: ˈze:ən] SOST m (Binnengewässer)

See

lago m

der See Genezareth

el lago de Genesaret [o (de) Tiberíades]

der Genfer See

el lago Lemán

der Genfer See

el lago de Ginebra

nee [ne:] colloq

nee

no

Reue <-, ohne pl > [ˈrɔɪə] SOST f

Reue über

arrepentimiento m de

tätige Reue DIR

arrepentimiento efectivo [o eficaz]

Rebe <-, -n> [ˈre:bə] SOST f

Rebe

vid f

Rede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen colloq

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen ted mer

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! colloq

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

Reet <-s, ohne pl > [ˈre:t] SOST nt ted sett

1. Reet (Schilf):

Reet

caña f

2. Reet (Gebiet):

Reet

cañaveral m

I . rein [raɪn] AGG

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken fig

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen fig

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein fig

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein colloq (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] AVV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein colloq (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein colloq (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

real [reˈa:l] AGG a. ECON

real

real

die Einkommen sind real gesunken

los ingresos han sufrido una baja efectiva

reif [raɪf] AGG

reif

maduro

im reifen Alter von 18 Jahren iron

a la edad madura de 18 años

reif werden

madurar

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

reif für die Insel sein colloq

necesitar unas vacaciones

ich bin bald reif fürs Irrenhaus colloq

estoy a punto de volverme loco de atar

eine reife Leistung colloq

un trabajo bien hecho

jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! colloq

¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!