Traduzioni di „aussingen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|bringen irreg VB vb trans

1. ausbringen (verteilen):

ausbringen

esparcir

ausbringen NAUT

echar al agua

2. ausbringen (Trinkspruch):

ausbringen

pronunciar

aus|klingen irreg VB vb intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən]

auswringen irreg VB vb trans:

auswringen

escurrir, retorcer

I . aus|sagen VB vb intr DIR

aussagen

prestar declaración, declarar

II . aus|sagen VB vb trans (ausdrücken)

aussagen

expresar

aus|sägen VB vb trans

aussägen

cortar con la sierra

I . aus|sieben VB vb trans

1. aussieben (mit einem Sieb):

aussieben

colar

aussieben

quitar colando

Klumpen aus der Soße aussieben

colar la salsa (para quitar los grumos)

Klumpen aus der Soße aussieben

colar los grumos de la salsa

2. aussieben (durch Auswahl):

aussieben

cribar

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados

II . aus|sieben VB vb intr

aussieben

hacer una criba

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

el examen de diplomatura es una criba

aus|saugen VB vb trans

1. aussaugen (Frucht, Wunde):

aussaugen

chupar

den Saft aus einer Frucht aussaugen

chupar(le) el zumo a una fruta

2. aussaugen (mit dem Staubsauger reinigen):

aussaugen

pasar la aspiradora a

das Auto aussaugen

limpiar el coche con la aspiradora

3. aussaugen (Kolonie):

aussaugen

explotar

ein Land bis aufs Blut aussaugen

chupar(le) la sangre a un país

aus|sorgen VB vb intr

damit habe ich ausgesorgt

con eso tengo ya el porvenir asegurado

ab|singen irreg VB vb trans

1. absingen (von Anfang bis Ende):

absingen

cantar (de principio a fin)

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

al comienzo de cada acto se cantaba entero el himno nacional

2. absingen (vom Blatt):

absingen

cantar (leyendo)

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

cantar las estrofas de un papel/de un libro de canciones

aus|bedingen <bedingt aus, bedang aus, ausbedungen> VB vb trans

ausbedingen sich dat ausbedingen:

ausbedingen

reservarse el derecho de

ausbedingen

poner como condición

aus|steigen irreg VB vb intr +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen colloq (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

aus|siedeln VB vb trans

aussiedeln

evacuar

die Familie wurde ausgesiedelt

la familia fue evacuada

besingen*

besingen irreg VB vb trans:

besingen

cantar

mit|singen

mitsingen irreg VB vb intr, vb trans:

mitsingen

cantar

in einem Chor mitsingen

cantar en un coro

wer will bei diesem Lied mitsingen?

¿quien quiere cantar esta canción?

ich singe nur den Refrain mit

yo solo acompaño en el estribillo

I . aus|schlagen irreg VB vb intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

cocear

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

brotar, retoñar

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Zeiger)

oscilar

ausschlagen (Kompassnadel)

desviarse

II . aus|schlagen irreg VB vb trans

1. ausschlagen (Angebot, Einladung):

ausschlagen

rehusar

ausschlagen

rechazar

ein Angebot ausschlagen

rechazar una oferta

eine Erbschaft ausschlagen

repudiar una herencia

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

partir

3. ausschlagen (mit Stoff):

ausschlagen mit

forrar con/de

ausschlagen mit

revestir con/de

aus|schweigen

ausschweigen irreg VB vb rifl sich ausschweigen:

sich ausschweigen über

guardar silencio sobre

Ausschreitungen [ˈaʊsʃraɪtʊŋən] SOST f pl

Ausschreitungen

disturbios m pl

es kam zu schweren Ausschreitungen

se produjeron graves disturbios

aussitzen VB

Contributo di un utente

aussitzen vb trans colloq

aguantar sin hacer nada

ansingen VB

Contributo di un utente

ansingen (das Singen eröffnen) vb intr

empezar [comenzar] a cantar

Aussichten SOST

Contributo di un utente

Aussichten (Wettervorhersage) fpl METEOR

previsión (f) del tiempo