Traduzioni di „cotters“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SOST m o nt

Dotter

yema f

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

öfters AVV

öfters

frecuentemente

öfters

con (mucha) frecuencia

alters AVV

von [o. seit] alters her ricerc

desde hace mucho tiempo

von [o. seit] alters her ricerc

desde siempre

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SOST nt ted centr, ted sett (Sprudel)

Selters

agua f mineral con gas (con artículo masculino en el singular)

Selters

agua f de Selz (con artículo masculino en el singular)

winters [ˈvɪntɐs] AVV

sommers wie [o. und] winters

tanto en verano como en invierno

hinters [ˈhɪntɐs] colloq

hinters = hinter das

hinters

detrás de

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería

weiters [ˈvaɪtɐs] AVV A

weiters

además

sommers AVV

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

sonders [ˈzɔndɐs] AVV

samt und sonders

todos sin excepción

Kommers <-es, -e> [kɔˈmɛrs, pl: kɔˈmɛrzə] SOST m UNIV

Kommers

encuentro de miembros de una corporación estudiantil alemana

noch heute sind bei den meisten Kommersen keine Frauen erwünscht

aún hoy en día sigue sin estar permitida la participación de las mujeres en las reuniones en la mayoría de las corporaciones estudiantiles

Otter¹ <-s, -> [ˈɔtɐ] SOST m (Fischotter)

Otter

nutria f

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SOST m INFORM

Plotter

graficador m

Plotter

plotter m

Plotter

trazador m

Rotte <-, -n> [ˈrɔtə] SOST f pegg

Rotte

cuadrilla f

Rotte (von Jugendlichen)

pandilla f

Gotte <-, -n> [ˈgɔtə] SOST f CH

Gotte

madrina f

Motte <-, -n> [ˈmɔtə] SOST f

Motte

polilla f

du kriegst die Motten! colloq

¡cáete de espaldas!

du kriegst die Motten! colloq

¡toma esa!