Traduzioni di „henge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SOST f

1. Menge:

Menge (Anzahl) (an)

cantidad f de

Menge (große) (an)

montón m de

Menge (an)

gran número m de

eine Menge Zeit

un montón de tiempo

hier kann man eine Menge lernen

aquí se aprende un montón

eine ganze Menge

un montón

Bücher in Mengen

montones de libros

in rauen Mengen colloq

a montones

wir haben noch jede Menge Zeit

todavía tenemos un montón de tiempo

es gab eine Menge zu sehen

había mucho que ver

ich kenne hier jede Menge Leute

conozco un gentío enorme aquí

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multitud f

in der Menge untertauchen

desaparecer en la multitud

3. Menge MAT:

Menge

conjunto m

henken [ˈhɛŋkən] VB vb trans alt

henken

ahorcar

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SOST f

Henne

gallina f

Hege <-, ohne pl > [ˈhe:gə] SOST f

Hege des Wildes

protección f de la caza mayor

Junge¹ <-n, -n> [ˈjʊŋə] SOST m

1. Junge (Knabe):

Junge

niño m

Junge

gurrumino m Mess

2. Junge (junger Mann):

Junge

muchacho m

Junge

chico m

Junge

chamaco m Mess

Junge

pibe m Arg

alter Junge! colloq

¡hombre!

Junge, Junge! colloq

¡vaya, vaya!

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

tratar a alguien como a un niño bobo

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SOST f ricerc

Wange

mejilla f

Wange an Wange

muy apretados

jdn auf beide Wangen küssen

besar a alguien en ambas mejillas

Bange <-, ohne pl > SOST f region

Bange vor

temor m a

Bange vor

miedo m de/a

nur keine Bange!

¡todo, menos miedo!

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SOST f

1. Zunge (Organ, Landzunge):

Zunge

lengua f

eine belegte Zunge

una lengua saburrosa

jdm die Zunge herausstrecken

sacar(le) a alguien la lengua

es liegt mir auf der Zunge

lo tengo en la punta de la lengua

an dem Wort kann man sich dat die Zunge abbrechen

esa palabra no hay quien la pronuncie

Pfeffer brennt auf der Zunge

la pimienta quema en la lengua

der Spargel zergeht auf der Zunge

el espárrago se deshace en la boca de puro tierno

sich dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua

mit gespaltener Zunge sprechen

ser un hipócrita [o falso]

er hatte eine schwere Zunge

se le trababa la lengua (por el alcohol)

böse Zungen behaupten, dass ...

las malas lenguas afirman que...

sich dat die Zunge verbrennen

irse de la lengua

jdm die Zunge lösen ricerc

soltar la lengua a alguien

sie hat eine lose Zunge

es una deslenguada

seine Zunge hüten [o. zügeln]

cuidar su lengua

eine feine Zunge haben

tener un paladar muy fino

ihm hing die Zunge zum Halse heraus colloq

estaba más seco que un pozo

seine Zunge im Zaum halten

tener cuidado con lo que se dice

2. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

lengüeta f

3. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

lenguado m

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SOST f

1. Länge (räumlich):

Länge

longitud f

Länge

largo m

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

ein Seil von zehn Meter Länge

una cuerda de diez metros de largo

ein Stau von 10 km Länge

un atasco de 10 km

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era

2. Länge (zeitlich):

Länge

duración f

etw zieht sich in die Länge

algo tarda mucho tiempo

die Verhandlungen in die Länge ziehen

dilatar las negociaciones

wir haben den Film in voller Länge gesehen

hemos visto la película entera

3. Länge SPORT:

Länge

largo m

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

pasaje m prolijo

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

5. Länge GEO:

Länge

longitud f

zwanzig Grad östlicher Länge

veinte grados de longitud este

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SOST f

Lunge

pulmón m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien colloq

gritar a todo pulmón

die grüne Lunge einer Stadt

el pulmón verde de una ciudad

eine Zigarette auf Lunge rauchen

fumar un cigarrillo tragándose el humo

Range <-, -n> [ˈraŋə] SOST f region

Range

diablillo(-a) m (f)

Range

zarandillo m

Fänge [ˈfɛŋə] SOST m pl

Fänge (Fangarme)

tentáculos m pl

Fänge (Krallen)

garras f pl

Fänge (Reißzähne)

colmillos m pl

in jds Fänge geraten colloq

caer en manos de alguien

jdn in seinen Fängen haben colloq fig

tener a alguien en sus manos

Gemenge <-s, -> [gəˈmɛŋə] SOST nt

1. Gemenge (Mischung):

Gemenge

mezcla f

2. Gemenge:

Gemenge (Durcheinander)

mezcla f

Gemenge (von Menschen)

multitud f

Unmenge <-, -n> SOST f

Unmenge an/von

gran cantidad f de

Unmenge an/von

montón m de colloq

er trinkt Unmengen (von) Bier

toma cantidades impresionantes de cerveza

Strenge <-, ohne pl > [ˈʃtrɛŋə] SOST f

1. Strenge:

Strenge (Striktheit)

severidad f

Strenge (Exaktheit)

exactitud f

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

austeridad f

3. Strenge (eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

acritud f

4. Strenge (des Winters):

Strenge

rigor m

Hengst <-(e)s, -e> [hɛŋst] SOST m

Hengst

semental m

Hengst

padrillo m SAm

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SOST m

Henkel

asa f (con artículo masculino en el singular)

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SOST m

Henker

verdugo m

was zum Henker machst du hier?

¿qué demonios estás haciendo aquí?

lange AVV

Contributo di un utente

lange

largamente, detenidamente

Zange SOST

Contributo di un utente

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)