Traduzioni di „proces“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

proben [ˈpro:bən] VB vb intr, vb trans

proben

ensayar

proper [ˈprɔpɐ] AGG colloq

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

cuidado

ein properer junger Mann

un joven de buena presencia

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

aseado

proper

limpio

3. proper (sorgfältig):

proper

con limpieza

er hat die Arbeit proper gemacht

ha hecho un trabajo muy limpio

er hat die Arbeit proper gemacht

ha trabajado con limpieza

Protest <-(e)s, -e> [proˈtɛst] SOST m

Protest

protesta f

Protest

planteo m Arg

rechtzeitiger/verspäteter Protest FIN

protesto oportuno/fuera de plazo

Protest gegen jdn/etw erheben

elevar una protesta contra alguien/algo

etw aus Protest tun

hacer algo en señal de protesta

zu Protest gehen

ir al protesto

unter Protest

bajo protesta

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SOST m, ProzeßVO SOST m

1. Prozess DIR:

Prozess (Zivilprozess)

pleito m

Prozess (Strafprozess)

proceso m

laufender Prozess

proceso en curso

laufender Prozess

juicio en curso

einen Prozess anhängig machen

promover un proceso

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover un pleito contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover una acción judicial contra alguien

gegen jdn einen Prozess führen

litigar contra alguien

einen Prozess gewinnen/verlieren

ganar/perder un pleito

jdm den Prozess machen

procesar a alguien

mit jdm/etw kurzen Prozess machen colloq

cortar por lo sano con alguien/algo

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

proceso m

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] SOST f

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba f

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TECN

ser probado

Probe laufen TECN

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe TEATR:

Probe

ensayo m

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra f

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

prost [pro:st] INTER colloq

prost

¡salud!

prost

¡chinchín!

na dann prost! iron

¡menuda paliza!

na dann prost! iron

¡todo mi gozo en un pozo!

I . prompt [prɔmpt] AGG

prompt

inmediato, rápido

eine prompte Antwort erhalten

recibir una contestación inmediata

II . prompt [prɔmpt] AVV

prompt

en el acto

prompt

al tiro AmLat

er reagierte prompt

reaccionó en el acto

er ist prompt darauf/auf sie hereingefallen colloq

picó enseguida con eso/con ella

profan [proˈfa:n] AGG

profan

profano

prosit [ˈpro:zɪt] INTER colloq

prosit

¡salud!

prosit

¡chinchín!

Prolet(in) <-en, -en; -, -nen> [proˈle:t] SOST m(f) pegg

Prolet(in)

persona f vulgar

Prolet(in)

roto(-a) m (f) Cile

probat [proˈba:t] AGG ricerc

1. probat (bewährt):

probat

probado

2. probat (tauglich):

probat

eficaz, útil

ein probates Mittel

un método eficaz